This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

display your business

Italian translation: mettere in mostra la tua attività

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:display your business
Italian translation:mettere in mostra la tua attività
Entered by: Daniela Gabrietti

12:58 Oct 13, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / monitor per digital signage
English term or phrase: display your business
SL550 Smart Signage display
The All-in-One Smart Choice for Big and Small Business
The SL550 is the total package suitable for businesses of all kinds.
Optimizing mobility and versatility with best-in-class hardware and software, the SL550 aims to display your business at the right place at the right time.
With multi-screen connectivity, you can freely connect multiple smart signage for your video wall installation, seizing customers’ attention with dynamic possibilities.

Si parla di un monitor usato in negozi, locali pubblici, centri commerciali, ecc. per scopi informativi o pubblicitari, collegabile anche con altri monitor per creare pareti video.
Daniela Gabrietti
Local time: 02:59
mettere in mostra la tua attività
Explanation:
Sia in senso letterale, sia di "mettere in risalto/evidenza".
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 02:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6mettere in mostra la tua attività
Mirko Mainardi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
mettere in mostra la tua attività


Explanation:
Sia in senso letterale, sia di "mettere in risalto/evidenza".


Example sentence(s):
  • 1 esporre, mettere in mostra, esibire: to display goods in a shop window esporre la merce in vetrina; to display a notice affiggere un avviso.
  • 3 (to exhibit ostentatiously) ostentare, fare sfoggio di, fare mostra di.

    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/D/di...
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Savaris
25 mins
  -> Grazie Anne!
agree  Lisa Jane
31 mins
  -> Grazie LJ.
agree  Giuseppa Vitanza
1 hr
  -> Grazie Giuseppe :)
agree  Sabrina Bruna
1 hr
  -> Grazie Sabrina!
agree  Francesco Larocca
2 hrs
  -> Grazie Francesco!
agree  Lorenzo Rossi
17 hrs
  -> Grazie Lorenzo :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search