(sync)

Italian translation: (sincronizzazione)

14:37 Jun 15, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / music copyright
English term or phrase: (sync)
Salve, sto traducendo una serie di domande frequenti per un sito che vende licenze per l'uso di brani musicali ed effetti sonori in produzioni video. Vorrei dei consigli su come rendere quel Synk tra parentesi

Does my license cover audio broadcast outside of video production?
The music and SFX are licensed for use in video production ***(sync)*** only.
Elena Feriani
Italy
Local time: 11:07
Italian translation:(sincronizzazione)
Explanation:
Si riferisce molto probabilmente alla sincronizzazione audio-video.

Vuol dire che la licenza comprende solo la produzione video e non l'audio separato da essa. Non si può fare uso della traccia audio al di fuori di quel video.

https://www.wordreference.com/enit/sync
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(sincronizzazione)
Pierluigi Bernardini


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(sincronizzazione)


Explanation:
Si riferisce molto probabilmente alla sincronizzazione audio-video.

Vuol dire che la licenza comprende solo la produzione video e non l'audio separato da essa. Non si può fare uso della traccia audio al di fuori di quel video.

https://www.wordreference.com/enit/sync

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search