serial interval

Italian translation: intervallo seriale

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Feb 14, 2021
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: serial interval
Definition from PubMed:
The serial interval of an infectious disease represents the duration between symptom onset of a primary case and symptom onset of its secondary cases.

Example sentence(s):
  • Estimates of the clinical-onset serial interval of human influenza infection (time between onset of symptoms in an index case and a secondary case) are used to inform public health policy and to construct mathematical models of influenza transmission. NCBI
  • We estimate a mean serial interval for COVID-19 of 3.96 (95% CI 3.53–4.39) days, with an SD of 4.75 (95% CI 4.46–5.07) days, which is considerably lower than reported mean serial intervals of 8.4 days for severe acute respiratory syndrome (5) to 14.6 days (6) for Middle East respiratory syndrome. CDC
  • The COVID-19 serial interval is also shorter than the serial interval of severe acute respiratory syndrome (SARS), indicating that calculations made using the SARS serial interval may introduce bias. ScienceDirect
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Italian translation:intervallo seriale
Definition:
La velocità di trasmissione è un importante punto di differenza tra i due virus. L’influenza ha un periodo mediano di incubazione più breve (il tempo dall’infezione alla comparsa dei sintomi) e un intervallo seriale più breve (il tempo tra i casi successivi) rispetto al virus COVID-19. L’intervallo seriale per il virus COVID-19 è stimato in 5-6 giorni, mentre per il virus dell’influenza, l’intervallo seriale è di 3 giorni. Ciò significa che l’influenza può diffondersi più velocemente di COVID19.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3intervallo seriale
Francesco Badolato


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
intervallo seriale


Definition from World Health Organization: Somiglianze e:
La velocità di trasmissione è un importante punto di differenza tra i due virus. L’influenza ha un periodo mediano di incubazione più breve (il tempo dall’infezione alla comparsa dei sintomi) e un intervallo seriale più breve (il tempo tra i casi successivi) rispetto al virus COVID-19. L’intervallo seriale per il virus COVID-19 è stimato in 5-6 giorni, mentre per il virus dell’influenza, l’intervallo seriale è di 3 giorni. Ciò significa che l’influenza può diffondersi più velocemente di COVID19.

Example sentence(s):
  • L’intervallo seriale per il virus COVID-19 è stimato in 5-6 giorni, mentre per il virus dell’influenza, l’intervallo seriale è di 3 giorni. Ciò significa che l’influenza può diffondersi più velocemente di COVID19 - World Health Organization: Somiglianze e  

Explanation:
See previous section
Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 395

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sebina Zisa-Davies
4 days
  -> Grazie Sebina

Yes  Maria Falvo
10 days

Yes  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: parametri epidemiologici chiave del COVID-19 .. intervallo seriale (tempo di insorgenza di sintomi di un caso primario e secondario) https://www.ars.toscana.it/2-articoli/4248-nuovo-coronavirus...
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search