viral shedding

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:27 Feb 14, 2021
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: viral shedding
Definition from Kaiser Family Foundation:
The period of time after the virus has replicated in the host and is being emitted.

Example sentence(s):
  • Persistence of viral shedding and the dynamics of viral load (VL) have received little attention in hospitalized patients with seasonal or pandemic influenza. ScienceDirect
  • The duration of viral shedding is likely an important determinant of infectivity and transmissibility and should inform infection prevention and control measures Oxford Academic
  • The longest observed duration of viral shedding in survivors was 37 days. CEBM
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5eliminazione del virus
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5emissione di virus
EleoE
5[carico di] spargimento virale
Inter-Tra
4Rilascio del virus
Naomi Hollingshead


Discussion entries: 1





  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5
eliminazione del virus


Definition from UNIFE - Virologia - Materiale Didattico:
p. 32/41
Eliminazione del virus dall'organismo dell'ospite
Assicura al virus la sua permanenza nella sua particolare sfera ecologica e ne determina le modalità di trasmissione.
Può avvenire attraverso:
- le vie respiratorie(Rinovirus, Influenza A);
- l’apparato digerente(HAV, Poliovirus);
- la via ematica(HCV, HIV, etc);
- le secrezioni genitali(HSV-2, Papovavirus, HIV, etc);
- più vie in momenti diversi dell’infezione (Enterovirus)
- le cellule germinali (Retrovirus in topi portatori).
Le via di eliminazione più frequenti sono quelle 'respiratoria' e 'digerente'.
NB - In alcuni casi un virus può avere più vie di eliminazione, ma solo una di esse è efficiente per la trasmissione (s: virus morbillo viene eliminato per via respiratoria e con le urine, ma viene trasmesso solo per via respiratoria)

Example sentence(s):
  • L'eliminazione del virus (shedding virale) da parte di pazienti con un'infezione respiratoria asintomatica o gastrointestinale può continuare per mesi, o addirittura anni. - Manuale. Versione per professionisti  
  • Periodo d’incubazione: 4-6 giorni (range 2-8 giorni) Eliminazione del virus (sheddingvirale): 3-8 giorni (fino a 4 settimane) - Nuovi vaccini e nuove tecnologie  
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sebina Zisa-Davies
4 days
  -> grazie Sebina

No  Inter-Tra: l'autore di 'nuovi vaccini e nuove tec' intende 'rilascio' più che eliminazione.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5
emissione di virus


Definition from Family Health:
... virus emessi dall’apparato respiratorio nell’ambiente. Questa emissione avviene continuamente, quando il paziente infettato parla, e – in maniera molto più efficace – quando tossisce o starnutisce.

Example sentence(s):
  • I pazienti possono essere visti anche in ambulatorio nella visita di follow up in terza-quarta giornata contando anche sul fatto che l’emissione del virus (viral shedding) da parte dell’ospite è minima quindi con minima possibilità di contagio. - SIMG  
  • I benefici dell’uso della mascherina sono legati alla possibilità di ridurre il numero di infezioni derivanti dalla presenza di virus nell’aria respirata, nonché alla riduzione dell’emissione di virus nell’aria. - Scienza in rete  
  • Prove di laboratorio suggeriscono che le mascherine chirurgiche sono in grado di ridurre l’emissione del virus presente nelle droplets e nell’aerosol. - Pillole.org  

Explanation:
Emissione di virus o emissione del/dei virus se si tratta di virus specifici.
EleoE
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5
[carico di] spargimento virale


Definition from DE BUG LIES:
Lo 'spargimento virale ' aumenta la 'carica virale' e a sua volta la carica virale può influenzare lo spargimento delle particelle virali.

Molti bambini manifestano lievi sintomi COVID-19 ma con elevate possibilità di trasmissione agli adulti

“È importante capire che lo spargimento virale [in campioni di feci] visto in questo piccolo studio non equivale alla trasmissione”, ha detto.

“Mentre i bambini possono ancora rilasciare virus nelle loro feci, non sappiamo se possono ancora essere infettivi e servire da serbatoio di trasmissione in corso.”
[...]
"Periodo di incubazione
Media di 6,4 giorni, intervallo 2-12. Per le persone in quarantena, l’osservazione 14d ha raccomandato di escludere l’infezione, sebbene sia stato descritto il tempo asintomatico 24d dall’esposizione.
Lo spargimento virale si verifica dopo il recupero, ma non è chiaro quale sia il ruolo che questo svolge nella trasmissione."

Example sentence(s):
  • Coronavirus, i pazienti possono trasmetterlo fino a 37 giorni "I tempi di spargimento virale potrebbero essere tuttavia molto diversi negli asintomatici e in chi presenta sintomi lievi" [..] Come indicato, i pazienti affetti da COVID-19 avevano una capacità di diffondere il virus tra gli 8 e i 37 giorni, con un periodo medio di **spargimento virale** di 20 giorni per chi è sopravvissuto alla malattia. Nei pazienti che hanno perso la vita, la carica virale è stata rilevabile fino al decesso. Gli scienziati coordinati dai professori Bin Cao e Zhibo Liu hanno sottolineato che la durata dello **spargimento virale** è strettamente legata alla gravità della malattia, e che tutti i pazienti coinvolti erano ricoverati presso i nosocomi di Wuhan (il 75 percento dei quali con polmonite interstiziale critica). Ciò significa che gli asintomatici e chi presenta un'infezione meno acuta può avere tempi di diffusione virale sensibilmente differenti. “L'ampio **spargimento virale** osservato nel nostro studio ha importanti implicazioni per guidare le decisioni in merito alle precauzioni di isolamento e al trattamento antivirale nei pazienti con infezione da COVID-19 confermata. Tuttavia, dobbiamo essere chiari sul fatto che il tempo di spargimento virale non deve essere confuso con le altre raccomandazioni di autoisolamento per le persone che potrebbero essere state esposte a COVID-19 ma che non presentano sintomi, poiché questa raccomandazione si basa sul tempo di incubazione del virus”, ha sottolineato il professor Bin Cao, primario presso l'Ospedale China-Japan Friendship di Pechino e docente alla Capital Medical University. Gli scienziati affermano inoltre che ritardare il trattamento antivirale nell'influenza grave prolunga il tempo di spargimento virale e aumenta il rischio di morte per i pazienti, mentre nei soggetti con COVID-19, benché un efficace trattamento migliori la prognosi, non è stato “osservato un accorciamento della durata dello **spargimento virale**dopo il trattamento”. I dettagli della ricerca sono stati pubblicati sull'autorevole rivista scientifica specializzata The Lancet https://scienze.fanpage.it/ - scienze.fanpage.it  
  • Coronavirus, ecco quando si è più contagiosi [..] "Christian Drosten e i suoi colleghi della Charité Universitätsmedizin di Berlino hanno studiato lo **spargimento virale** in nove giovani e adulti di mezza età con diagnosi di Covid-19, trattati per lievi sintomi del tratto respiratorio superiore in un singolo ospedale di Monaco. Hanno analizzato campioni di gola e polmoni, espettorato (muco del tratto respiratorio), feci, sangue e urina dei pazienti durante il loro decorso clinico. Gli autori hanno riscontrato “alti livelli di replicazione virale nei tessuti del tratto respiratorio superiore ed elevati livelli di diffusione virale nel tratto respiratorio superiore durante la prima settimana di sintomi”. [..] “Nel loro insieme, questi risultati iniziali indicano che lo spargimento di Sars-CoV-2 nel tratto respiratorio superiore si verifica in modo più efficiente all’inizio, quando i pazienti hanno ancora sintomi lievi. Ulteriori ricerche potrebbero aiutare a capire se un aumento della carica virale di un paziente dopo la prima settimana di sintomi possa segnalare un aggravamento dei sintomi“, suggeriscono gli autori. - LA LEGGE PER TUTTI  
  • HIV Collegamento microbica, ambiente immune nel liquido seminale di carica virale dell'HIV, trasmissione [..] Carica batterica superiore in sperma potrebbe portare ad una maggiore livelli di IL-1b, che a sua volta potrebbe indurre **spargimento virale **, aumentando così il carico virale. " Essi concludono che i risultati "supportano l'ipotesi che i batteri sperma svolgono un ruolo nel processo infiammatorio locale e spargimento HIV, e che sono un possibile obiettivo per ridurre la trasmissione dell'HIV." - abcarticulos  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 60 days (2020-06-09 19:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine esatto è
ESCREZIONE VIRALE vedi Istituto Superiore di Sanità
[...]
La durata della escrezione virale (viral shedding) e relazione con il quadro clinico (ad es. il recupero clinico si verifica con la rimozione del virus o il viral shedding persiste nonostante il miglioramento clinico); [..]

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Hsv-2: escrezione più frequente se presenti sintomi e lesioni
http://www.doctor33.it/hsv-escrezione-piu-frequente-se-prese...


--------------------------------------------------
Note added at 60 days (2020-06-09 19:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sempre Istituto superiore di sanità aggiorna il termine con
RILASCIO VIRALE = VIRAL SHEDDING

Rilascio virale (viral shedding): Nel corso dell'infezione, il virus è stato identificato nei campioni prelevati dalle vie respiratorie 1-2 giorni prima dell'insorgenza dei sintomi e può persistere per 7-12 giorni in casi moderati e fino a 2 settimane in casi gravi [22]. Nelle feci, l'RNA virale è stato rilevato a partire dal giorno 5 dopo l'inizio dei sintomi e fino a 4-5 settimane in casi moderati. Il virus è stato rilevato anche nel sangue intero [23], nel siero [24,25] nella saliva [26] e nelle urine [27]. Il rilascio di RNA virale prolungato è stato segnalato da tamponi nasofaringei, fino a 37 giorni tra i pazienti adulti [28] e nelle feci, per più di un mese dopo l'infezione nei pazienti pediatrici [29]. Va notato che il rilascio dell'RNA virale non equivale direttamente all'infettività

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Inter-Tra
Italy
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Luigi Argentino
43 days

No  EleoE: Il link del primo esempio non apre l’articolo, il terzo esempio è una traduzione automatica e il link postato nella definizione presenta una formulazione del testo quantomeno dubbia (L’età media sembra essere tra la metà e la fine degli anni ’50???).
49 days
  -> La posizione non va ad inficiarne l'USO. VS non è solo "emissione" ma anche il replicarsi all'interno del corpo https://www.webmd.com/lung/qa/what-is-viral-shedding
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rilascio del virus


Definition from Biologia.. Fabio Fanti ( Zanichelli ):
Rilascio: tramite il reticolo endoplasmatico, i virioni completi raggiungo la membrana cellulare. Per lisi cellulare, esocitosi o gemmazione, i virus sono rilasciati all’esterno.

Example sentence(s):
  • Rilascio del virus e contagiosita' Immagini immunoistologiche mostrano che esistono foci di cellule produttrici di virus raggruppati nello strato mucoso del tratto respiratorio, nell'intestino e persino negli strati endoteliali, nel miocardio e nel cervello. All'interno delle secrezioni nasali vengono rilasciati milioni di particelle virali per ml, tanto che una particella di areosol con dimensioni di 0.1 µl contiene piu' di 100 particelle virali. Un singola HID (human infectious dose – dose infettiva negli umani) di virus influenzale puo' essere composta da 100 a 1,000 particelle. Il virus puo' essere rivelato, se non altro all'inizio dell'infezione, anche nel sangue ed in altri fluidi del corpo. La contagiosicita' delle particelle influenzali viene conservata in maniera dipendente dalla temperatura, dal pH e dalla salinita' dell'acqua, e da radiazioni UV. A causa della conformazione del doppio strato lipidico, la sopravvivenza in condizioni ambientali normali, dovrebbe essere breve. La contagiosicita' delle particelle di virus influenzale e' facilmente inattivata da tutti i disinfettanti alcolici, da cloro e dalle aldeidi. Da quanto e' noto, le temperature al di sopra di 70 ºC distruggono l'infettivita' del virs in pochi secondi. - Influenza Report 2006 di E. Rapocciolo  
Naomi Hollingshead
United States
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search