Cumulative live birth rates with Natural cycle IVF

Italian translation: percentuali cumulative di nascite in vita/vitali con fecondazione in vitro (FIV) su/in ciclo natural

11:44 Nov 5, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical (general) / sondaggio
English term or phrase: Cumulative live birth rates with Natural cycle IVF
the use of follicular Doppler in assessing “Egg quality” in humans. She also published the first scientific paper on **“Cumulative live birth rates with Natural cycle IVF”.**
Diego Sibilia
Italy
Local time: 17:57
Italian translation:percentuali cumulative di nascite in vita/vitali con fecondazione in vitro (FIV) su/in ciclo natural
Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://barcelonaivf.com/it/blog/generale/fivet-su-ciclo-spo...

"La FIV in ciclo naturale è una forma di fecondazione in vitro che si basa nel'ottenere un unico ovocito di grande qualità."

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2020-11-05 11:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

percentuali cumulative di nascite in vita/vitali con fecondazione in vitro (FIV) su/in ciclo naturale

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2020-11-05 12:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://gravidabcn.com/it/treatments-it/fiv-naturale

"La fecondazione in vitro (FIV) con Ciclo Naturale, si focalizza sull'ovulo che si è spontaneamente selezionato in quel mese."

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2020-11-05 12:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sigo.it/wp-content/uploads/2018/03/AIFA_Position-...

"cicli di fecondazione in vitro nell'ambito di protocolli lunghi di stimolazione con GnRH agonista. [...] programmi di iperstimolazione ovarica controllata per i cicli di FIV/ICSI. [...] importanza dell’induzione dell’ovulazione nell’aumentare la percentuale di successo per
ciclo di trattamento, quando confrontata con il ciclo naturale. [...] determinare l’effetto della somministrazione sistemica dell’FSH, nell’uomo, sulla percentuale di gravidanze e di nascite vitali."
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tassi di nati vivi cumulativi con ciclo naturale IVF (FIVET, fecondazione in vitro)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4percentuali cumulative di nascite in vita/vitali con fecondazione in vitro (FIV) su/in ciclo natural
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cumulative live birth rates with natural cycle IVF
tassi di nati vivi cumulativi con ciclo naturale IVF (FIVET, fecondazione in vitro)


Explanation:
IVF = Natural cycle in vitro fertilisation (IVF) = FIVET ciclo naturale

Registro Nazionale della Procreazione Medicalmente Assistita, 11 anni (2005 ...
www.epicentro.iss.it › ben › dicembre
Inoltre, “il registro è funzionalmente collegato con lo European IVF Monitoring ... il tasso di bambini nati pretermine da 22,5% a 20,2%, il tasso di nati sottopeso da ...

L'indice DALY nell'infertilità - PMA ECMOnline
pma.ecmonline.it › view › patient-journey
La somma di tutti i DALY in una popolazione, che è l'​impatto globale della ... circa i tassi di gravidanza cumulativi per un determinato numero di cicli. ... Interruzione del percorso prima della sua naturale conclusione.

I pericoli taciuti della Fecondazione in vitro | Libertà e Persona
www.libertaepersona.org › 2016/02 › i-p...
23.02.2016 · Quindi ad ogni ciclo di pma non corrisponde una gravidanza e ad ogni ... la Fivet (​fecondazione in vitro con embrio-transfer), la donna è sottoposta ...

Natural cycle in vitro fertilisation (IVF) for subfertile couples - Epistemonikos
www.epistemonikos.org › documents
Per confrontare l'efficacia e la sicurezza della FIVET ciclo naturale (inclusi sia NC-FIV e MNC-IVF) con iperstimolazione ovarica controllata fecondazione in vitro ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cumulative live birth rates with natural cycle ivf
percentuali cumulative di nascite in vita/vitali con fecondazione in vitro (FIV) su/in ciclo natural


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://barcelonaivf.com/it/blog/generale/fivet-su-ciclo-spo...

"La FIV in ciclo naturale è una forma di fecondazione in vitro che si basa nel'ottenere un unico ovocito di grande qualità."

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2020-11-05 11:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

percentuali cumulative di nascite in vita/vitali con fecondazione in vitro (FIV) su/in ciclo naturale

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2020-11-05 12:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://gravidabcn.com/it/treatments-it/fiv-naturale

"La fecondazione in vitro (FIV) con Ciclo Naturale, si focalizza sull'ovulo che si è spontaneamente selezionato in quel mese."

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2020-11-05 12:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sigo.it/wp-content/uploads/2018/03/AIFA_Position-...

"cicli di fecondazione in vitro nell'ambito di protocolli lunghi di stimolazione con GnRH agonista. [...] programmi di iperstimolazione ovarica controllata per i cicli di FIV/ICSI. [...] importanza dell’induzione dell’ovulazione nell’aumentare la percentuale di successo per
ciclo di trattamento, quando confrontata con il ciclo naturale. [...] determinare l’effetto della somministrazione sistemica dell’FSH, nell’uomo, sulla percentuale di gravidanze e di nascite vitali."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: in italiano si usa l'acronimo inglese IVF o per esteso FIVET (​fecondazione in vitro con embrio-transfer) - Anche "live birth" ha varie traduzioni, p. es. con aggettivo "nati" https://www.epicentro.iss.it/ben/2018/dicembre/registro-pma-...
44 mins
  -> In rete è molto attestato anche l'acronimo FIV, che rispecchia direttamente quello inglese. / Certamente: io ne ho indicate due. Dipende sempre dal contesto. Comunque la domanda riguarda l'intera frase.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search