This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

off-the-shelf

Italian translation: facilmente reperibile / di/ad ampia disponibilità / disponibile in commercio

14:44 Nov 11, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: off-the-shelf
XXXX is an investigational, **off-the-shelf**, allogeneic, T-cell immunotherapy selected for each patient from an existing library based on an appropriate HLA restriction and allele profile.

"Off-the-shelf" in questo caso, è un sinonimo di "over-the-counter"? Può essere tradotto con le espressioni "da banco" oppure "di facile reperibilità"? Vi viene in mente una traduzione migliore?

Grazie
Alessia Mazzulli
Italy
Local time: 18:00
Italian translation:facilmente reperibile / di/ad ampia disponibilità / disponibile in commercio
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:00
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1facilmente reperibile / di/ad ampia disponibilità / disponibile in commercio
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1standardizzata
natmire
Summary of reference entries provided
off-the-Shelf
Fabrizio Zambuto

Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
facilmente reperibile / di/ad ampia disponibilità / disponibile in commercio


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Falvo
12 mins
  -> Grazie mille Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
standardizzata


Explanation:
immunoterapia cellulare sperimentale standardizzata

natmire
Italy
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: c'è anche questo nei glossari e concordo in base al contesto
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: off-the-Shelf

Reference information:
https://www.wordreference.com/enit/off the shelf

Inglese Italiano
off the shelf adv (from stock) dallo stock disponibile loc avv
off-the-shelf adj (readily available from stock) (prodotto) disponibile subito loc agg
in pronta consegna loc avv
off-the-shelf adj (in a standard format) (prodotto omologato) in serie, in forma standard loc

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Note to reference poster
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search