This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

cytokine storm

Italian translation: tempesta citochinica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cytokine storm
Italian translation:tempesta citochinica
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:57 Jan 4, 2021
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Journalism
English term or phrase: cytokine storm
Definition from Oxford English Dictionary:
an overactive immune response occurring in various infectious and non-infectious diseases, characterized by the excessive production of cytokines and resulting in intense localized or generalized inflammation.

Example sentence(s):
  • Researchers aren’t sure what percentage of severely ill patients will die from a cytokine storm, or even why some people who are infected will go on to have this reaction, while others won’t WebMD
  • Like many other viruses, particularly SARS, MERS, and influenza, the cytokine storm has been used as a warning sign for clinicians to recognize disease escalation. News Medical
  • The combination of hyperinflammation, coagulopathy, and low platelet counts places patients with cytokine storm at high risk for spontaneous hemorrhage. The New England Journal of Medicine
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

tempesta citochinica
Definition:
Tempesta citochinica
Si tratta di una risposta immunitaria fuori controllo che provoca eccessiva infiammazione.
In condizioni normali, le citochine (molecole di segnalazione che servono a sollecitare i meccanismi di difesa dell’organismo quando riconoscono una molecola estranea) vengono rilasciate fino a che la minaccia scompare e il segnale delle citochine si spegne.
Durante la tempesta citochinica il segnale non si spegne e le citochine insieme alle cellule immunitarie vengono rilasciate in maniera eccessiva creando un danno ai vasi con accumulo di liquidi nei polmoni e/o carenza di ossigeno e nutrienti agli organi irrorati.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3tempesta citochinica
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5 +2tempesta di citochine
Roberta Assandri Siegwart


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tempesta di citochine


Definition from Wikipedia:
Una tempesta di citochine, detta anche ipercitochinemia, è una reazione immunitaria potenzialmente fatale. Consiste in una reazione a catena che coinvolge le citochine e i globuli bianchi, in cui i livelli delle varie citochine sono estremamente elevati.[

Example sentence(s):
  • I pazienti più a rischio della infiammazione denominata “tempesta di citochine” a seguito di infezione da virus della COVID-19 potrebbero essere identificati tramite analisi del sangue secondo un nuovo studio pubblicato su Respiratory Research. - Notizie Scientifiche.it  
Roberta Assandri Siegwart
United Kingdom
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sabrina Bianchi
2 hrs
Yes  Amanda Mazzinghi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tempesta citochinica


Definition from Società Italiana di Farmacologia:
Tempesta citochinica
Si tratta di una risposta immunitaria fuori controllo che provoca eccessiva infiammazione.
In condizioni normali, le citochine (molecole di segnalazione che servono a sollecitare i meccanismi di difesa dell’organismo quando riconoscono una molecola estranea) vengono rilasciate fino a che la minaccia scompare e il segnale delle citochine si spegne.
Durante la tempesta citochinica il segnale non si spegne e le citochine insieme alle cellule immunitarie vengono rilasciate in maniera eccessiva creando un danno ai vasi con accumulo di liquidi nei polmoni e/o carenza di ossigeno e nutrienti agli organi irrorati.

Example sentence(s):
  • L’infezione da SARS-CoV-2 infatti può portare, nei casi più gravi, a linfopenia e polmonite interstiziale con alti livelli plasmatici di citochine. Agire per contrastare l’iperinfiammazione,riducendo la tempesta citochinica,sembra essere una valida strategia terapeutica. Inoltre, dato il rischio di insorgenza di tromboembolia e di coagulazione intravascolare disseminata, è stato raccomandato nei pazienti COVID anche l’uso di agenti anticoagulanti come l’eparina. - Federazione Ordini Farmacisti  
  • Sarebbe importante analizzare, quanto prima, ampie casistiche attuali di soggetti positivi al test SARS-CoV-2 per cercare di capire se l’evoluzione verso quadri gravi di infezione polmonare da SARS-CoV-2 sia associata, o meno, con la somministrazione di ACE-inibitori o sartani. Uno studio di questo tipo, pianificato in Cina risulterebbe sospeso prima dell’inizio dell’arruolamento dei pazienti. Sempre nell’ambito dei quadri di infezione polmonare severa da SARS-CoV-2, ed in relazione al potenziale effetto protettivo dei sartani dimostrato in studi sperimentali, sarebbe opportuno studiare le casistiche attuali italiane, anche in relazione all’impiego di farmaci in grado di ridurre la “tempesta citochinica” alla base dell’aggravamento delle lesioni polmonari in questi pazienti - Giornale Italiano di Cardiologia  
  • Le terapie e i controlli. Per quanto attiene alle terapie farmacologiche gli antivirali attualmente usati sono il Remdesivir, di cui è appena iniziata una sperimentazione e la combinazione #/#, che però, secondo uno studio pubblicato sul New England Journal of Medicine non sembra fornire vantaggi significativi. Vengono poi adoperati farmaci antimalarici o antireumatici, come l’ormai famoso #, per ridurre la cosiddetta «tempesta citochinica», che è un altro non è che un’enorme condizione infiammatoria. Dopo la dimissione è necessario ricontrollare il paziente dopo 14 giorni con due tamponi ravvicinati in successione e solo a quel punto si può dire che la persona non è più infettiva. Nel frattempo dovrebbe seguire le regole di separazione o almeno di protezione con i familiari. - Coronavirus, sintomi e decorso  
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  EleoE
1 hr
Yes  Luigi Argentino
15 hrs
Yes  Chiara Gavasso
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search