Th1-directed CD4 T-cell responses

Italian translation: risposte attivate dalle cellule T CD4 Th1 / di tipo 1 (Th1)

21:43 Jan 17, 2021
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
English term or phrase: Th1-directed CD4 T-cell responses
In addition, Th1-directed CD4 T-cell responses were measured in all animal species and a robust CD8 response was measured in mice.

Quel "directed" mi confonde... Credo si parli di "risposte delle cellule T CD4 del tipo 1 (Th1)"...ma directed? Grazie di cuore a chiunque mi risponderà!
Lucrezia Giordano
Switzerland
Local time: 00:00
Italian translation:risposte attivate dalle cellule T CD4 Th1 / di tipo 1 (Th1)
Explanation:
Nel senso che in questo caso sono le cellule di tipo 1 (Th1) ad attivare la risposta immunitaria.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2021-01-17 21:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti è un sinonimo di "Th1-activated".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:00
Grading comment
Grazie ancora Gateano!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2risposte attivate dalle cellule T CD4 Th1 / di tipo 1 (Th1)
Gaetano Silvestri Campagnano
5 +1risposte mediate dalle cellule T CD4 Th1
Lorenza Oprandi / Medical Translations and Content Writing


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
th1-directed cd4 t-cell responses
risposte attivate dalle cellule T CD4 Th1 / di tipo 1 (Th1)


Explanation:
Nel senso che in questo caso sono le cellule di tipo 1 (Th1) ad attivare la risposta immunitaria.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2021-01-17 21:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti è un sinonimo di "Th1-activated".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Grazie ancora Gateano!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: Io direi "dai linfociti T CD4 Th1".
4 hrs
  -> Grazie mille Eleonora

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
15 hrs
  -> Ancora grazie mille Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
th1-directed cd4 t-cell responses
risposte mediate dalle cellule T CD4 Th1


Explanation:
Di base, sono d'accordo con Gaetano.
Ho soltanto voluto impiegare un termine più settoriale e più preciso, d’uso corrente in immunologia.

Nei link allegati, cercare i termini "risposta mediata"


    https://www.huffingtonpost.it/entry/immuni-al-covid-molti-negativi-al-test-sierologico-lo-studio-svedese-sulle-cellule-t_it_5efed76fc5b6acab
    Reference: http://news.unipv.it/wp-content/uploads/2014/11/22994Approfo...
Lorenza Oprandi / Medical Translations and Content Writing
Switzerland
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
6 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search