Main study

Italian translation: importante/autorevole studio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Main study
Italian translation:importante/autorevole studio
Entered by: federica gagliardi

10:42 Jan 27, 2021
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Studi clinici
English term or phrase: Main study
riferito a uno studio clinico, ma non si accenna ad altri tipi di studio correlati a questo studio "principale":

A main study in 1,436 otherwise healthy patients with flu showed that XXX was effective in speeding up recovery from symptoms.

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 21:12
importante studio
Explanation:
il mio suggerimento
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 20:12
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2autorevole studio clinico
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1studio principale / di base
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +2importante studio
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
3principale/ influente
Alessandra Lisi
3rilevante studio
Elena Zanetti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
main study
studio principale / di base


Explanation:
Non è detto che non esistano studi secondari anche se non citati. Inoltre si può comunque utilizzare l'alternativa proposta, che può adattarsi a tutti i casi.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
1 hr
  -> Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
main study
principale/ influente


Explanation:
Secondo le definizioni del Cambridge dic:
https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/main:
-larger, more important, or having more influence than others of the same type.
-biggest or most important.

Se non hai termini di paragone, "influente" riporta l'importanza e la considerazione che l'articolo può avere.

Alessandra Lisi
Italy
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
main study
autorevole studio clinico


Explanation:
main study = autorevole studio clinico

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer
5 hrs

agree  Anita M. A. Mazzoli
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
main study
rilevante studio


Explanation:
di grande importanza

Elena Zanetti
Italy
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
importante studio


Explanation:
il mio suggerimento

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
56 mins

agree  Elisa Bottazzi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search