Respiratory Negative Control swab
Italian translation: Tampone di controllo negativo per l\'apparato respiratorio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:42 Mar 21, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) / Autoverzekering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucia Zambrini Italy Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Tampone di controllo negativo naso/oro-faringeo (o alle vie respiratorie) |
| ||
| 3 -1 | Tampone di controllo negativo per l'apparato respiratorio |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| respiratory negative control swab Tampone di controllo negativo per l'apparato respiratorio Explanation: Non è molto chiaro il contesto, né ho molta esperienza con questo tipo di tamponi, comunque questa potrebbe essere una soluzione. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 days confidence:
| respiratory negative control swab Tampone di controllo negativo naso/oro-faringeo (o alle vie respiratorie) Explanation: Ci sono diversi tipi di tampone nonché di test, e bisogna conoscerli tutti, perlomeno quelli europei. In questo caso, si tratta di un tampone di controllo positivo antigenico (quindi anche qua c'era un errore) e di un tampone di controllo negativo cosiddetto naso/oro-faringeo, che possiamo anche chiamare alle vie respiratorie, anche se come registro fra gli specialisti penso che faccia un po' tenerezza, ma diciamo che per delle istruzioni a non addetti può andare. Oltre a essere traduttrice e interprete medica, sono lettrice ECM (Educazione Continua in Medicina) in storia della medicina, dei servizi sanitari e della scienza e insegno italiano/inglese/tedesco medico. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations