This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

in shoe

Italian translation: in stato di shock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in shock
Italian translation:in stato di shock
Entered by: martini

09:49 Nov 2, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / manuale di un pulsossimetro da dito
English term or phrase: in shoe
capitolo "safety information" del manuale del pulsossimetro da dito
purtroppo non ho altro contesto da aggiungere e nel manuale questa stringa non ricompare

The following reasons will cause interference:
(...)
- Fingernail polish or false fingernails may cause inaccurate Sp02 readings
- The patient is in cardiac arrest or is **in shoe**

avete qualche idea di cosa possa trattarsi? un termine medico? ho fatto un po' di ricerca e non sembra che indossare scarpe possa alterare la lettura dello strumento
grazie mille per qualsiasi suggerimento
Federica Banzola
Italy
Local time: 07:04
in shock
Explanation:
Loss of pulse signal can occur when the patient is in cardiac arrest or is in shock.

si tratta di un errore, IMO

in stato di shock
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:04
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in shock
martini
Summary of reference entries provided
aveve la morte nel cuore
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in shock


Explanation:
Loss of pulse signal can occur when the patient is in cardiac arrest or is in shock.

si tratta di un errore, IMO

in stato di shock

martini
Italy
Local time: 07:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 84
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luigi Argentino
2 hrs
  -> grazie
agree  EleoE
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: aveve la morte nel cuore

Reference information:
Probably is a typo (in shock).
So it is not very probably my suggestion:
his heart was in his boots (dejected) aveva la morte nel cuore - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-italian...
His heart was in his shoes because he feared that his relationship was doomed after seeing her kiss somebody else. - https://forum.wordreference.com/threads/with-my-heart-in-my-...
sofferenze
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/sb-s-h...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search