fluidly coupled
Italian translation: fluidamente/ in modo fluido
| 13:12 Nov 15, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Medical: Instruments / brevetto endoscopio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Maria Tafel Italy Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fluidamente/ in modo fluido |
| ||
| 4 | abbinati fluidamente / in modo fluido |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
fluidamente/ in modo fluido Explanation: Beh il senso è sicuramente quello della scorrevolezza, ma dato che esiste il termine io lo tradurrei lettalmente, anche perché, a quanto ne so, nei brevetti è sempre preferibile... no? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
abbinati fluidamente / in modo fluido Explanation: fluidly coupled = abbinato fluidamente anche in ambito tecnico -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-11-15 13:20:50 GMT) -------------------------------------------------- esempio in ambito tecnico Se un cellulare con un processore a 600 mhz riesce a far girare app e sistema operativo abbinato in modo fluido allora è perfetto, perchè mai dovrei desiderare ... https://www.hdblog.it/2011/06/25/gli-analisti-insistono-noki... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2020-11-16 10:20:47 GMT) -------------------------------------------------- fluidaménte = con fluidità, con scorrevolezza e scioltezza flùido agg. e s. m. [dal lat. fluĭdus, der. di fluĕre «fluire»]. 1. agg. a. In fisica, stato f. (e meno com. corpi f., sostanze f.), denominazione che comprende sia lo stato liquido sia quello aeriforme dei corpi, Avv. fluidaménte, con fluidità, con scorrevolezza e scioltezza https://www.treccani.it/vocabolario/fluido/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations