non regulatory drug

Italian translation: non regolamentati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non regulatory drug
Italian translation:non regolamentati
Entered by: Luigi Argentino

17:00 Jan 15, 2021
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: non regulatory drug
"Allowance for prescribing non regulatory drugs could be a good initiative"
...Deregolamentati?
Grazie,
Cristiana
CristianaITA
non regolamentati
Explanation:
Cioè non rientranti nella lista dei farmaci regolamentati stilata dal ministero della salute.
Un esempio sono i parafarmaci.

https://www.farmae.it/magazine/parafarmaci/guida-ai-parafarm...

https://www.farmaciagallareto.it/services/parafarmaci-e-disp...
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Local time: 00:34
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7non regolamentati
Luigi Argentino
4 +1farmaco non regolamentato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
non regolamentati


Explanation:
Cioè non rientranti nella lista dei farmaci regolamentati stilata dal ministero della salute.
Un esempio sono i parafarmaci.

https://www.farmae.it/magazine/parafarmaci/guida-ai-parafarm...

https://www.farmaciagallareto.it/services/parafarmaci-e-disp...

Luigi Argentino
Italy
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
3 mins
  -> Grazie. L'ho tradotto al plurale perchè nel testo originale parla di "drugs"

agree  Francesco Paolo Jori
9 mins
  -> Grazie

agree  Gaetano Silvestri Campagnano
12 mins
  -> grazie

agree  martini
1 hr
  -> Grazie

agree  EleoE
2 hrs
  -> grazie

agree  Z-Translations Translator
12 hrs
  -> grazie

agree  Fabrizio Zambuto
1 day 5 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
farmaco non regolamentato


Explanation:
non regulatory drug = farmaco non regolamentato

Premiato l'impegno civile dei ricercatori anti-Stamina - Ricerca ...
... il decreto Balduzzi si sarebbe tolto il controllo delle staminali dall'Aifa per trasferirlo al settore dei trapianti, come farmaco non regolamentato.
https://www.ansa.it/scienza/notizie/rubriche/ricerca/2014/01...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: Grazie Cristina!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
1 min
  -> grazie

neutral  Luigi Argentino: Il tuo link si riferisce ad un prodotto non ancora autorizzato all'immissione in commercio (procedura regolatoria). E' un concetto diverso dalla mia risposta. Chiaramente non pretendo di avere ragione. Voglio solo evidenziare la differenza.
13 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search