GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:42 Sep 15, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / metallurgia/fonderia | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 05:40 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | corrosioni / aggressioni acide / per effetto di acidi |
| ||
4 | decapaggio acido |
| ||
3 | incisioni acide |
|
incisioni acide Explanation: Il significato secondo me è questo. -------------------------------------------------- Note added at 50 min (2018-09-15 10:33:00 GMT) -------------------------------------------------- Forse meglio "incisioni all'acido". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corrosioni / aggressioni acide / per effetto di acidi Explanation: si tratta di corrosioni / aggressioni per effetto di acidi https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/engineering-ge... https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/construction-c... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
decapaggio acido Explanation: Esempi bilingui, anche con "etching": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=nd2... https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=jd2... -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2018-09-20 09:05:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Giosina! Buon lavoro e buona giornata! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.