headed bushing

Italian translation: Bussola spallata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Headed bushing
Italian translation:Bussola spallata
Entered by: EnricaZ

14:42 Aug 31, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Attrezzature navali
English term or phrase: headed bushing
Replace Washer and Headed Bushing

Compare solo qui in un manuale di 100.000 parole.
Uno si aspetterebbe che dopo un titolo di paragrafo come questo seguisse una spiegazione, invece niente, c'è solo l'elenco degli attrezzi necessari (bussola, cricchetto e via discorrendo. Solita roba).
Non dice neppure dove sono 'sta rondella e 'sta boccola.
Può essere un typo? Ma di cosa?
Grazie per qualunque suggerimento.
Michele Balduzzi
Italy
Local time: 08:10
Bussola spallata
Explanation:
Bussola spallata
Selected response from:

EnricaZ
Italy
Local time: 08:10
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bussola spallata
EnricaZ
3boccola con testa/testata
Francesco Badolato


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bussola spallata


Explanation:
Bussola spallata

EnricaZ
Italy
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boccola con testa/testata


Explanation:
Anche secondo me potrebbe essere un typo o qualcosa del genere. Credo si tratti di "head bushing".

Dalle mie ricerche dovrebbe trattarsi di una boccola e riguardo a testa si trova "testata", "con testa" e anche "boccola testata".

Se dovessi scegliere opterei per "con testa".


Boccola con testa
https://www.sedilmare.it/boccole/2292-boccola-bianca-con-ghi...


boccola testata
head bushing
https://cld.bz/bookdata/vgFtkcy/basic-html/page-36.html#



Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search