This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Military / Defense

engagement

Italian translation: ingaggio / acquisizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engagement
Italian translation:ingaggio / acquisizione
Entered by: Daniela Gabrietti

07:49 Sep 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / ottica per armi da fuoco
English term or phrase: engagement
This series of riflescopes has something for every shooting scenario.
Featuring a 4-X zoom, and a wide range of power options, this series of riflescopes has you covered from close range shots to longer precision engagements.
These riflescopes are available with illuminated reticles with seven intensity settings to give you a bright, precise aiming point.
Daniela Gabrietti
Local time: 01:48
ingaggio / acquisizione
Explanation:
estratti dai cataloghi indicati qualche giorno fa

Il D-EVO consente simultaneamente l’ingaggio di bersagli ravvicinati e a media distanza senza muovere la testa, senza regolare la ghiera degli ingrandimenti o cambiare la posizione sul poggiaguancia.
The D-EVO allows for simultaneous close quarters and mid-range target engagement without moving your head, adjusting your power selector, or changing your cheek weld position.

stimare correttamente la distanza e di ingaggiare bersagli con maggior
precisione, rapidità e flessibilità
to successfully estimate range and engage targets with greater precision, speed, and flexibility.

UNA PERFETTA ACQUISIZIONE DEL BERSAGLIO A QUALUNQUE DISTANZA.
OPTIMAL TARGET ENGAGEMENT, AT ANY DISTANCE
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ingaggio / acquisizione
martini
4tiri di precisione da lunga distanza
ELEHNA


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ingaggio / acquisizione


Explanation:
estratti dai cataloghi indicati qualche giorno fa

Il D-EVO consente simultaneamente l’ingaggio di bersagli ravvicinati e a media distanza senza muovere la testa, senza regolare la ghiera degli ingrandimenti o cambiare la posizione sul poggiaguancia.
The D-EVO allows for simultaneous close quarters and mid-range target engagement without moving your head, adjusting your power selector, or changing your cheek weld position.

stimare correttamente la distanza e di ingaggiare bersagli con maggior
precisione, rapidità e flessibilità
to successfully estimate range and engage targets with greater precision, speed, and flexibility.

UNA PERFETTA ACQUISIZIONE DEL BERSAGLIO A QUALUNQUE DISTANZA.
OPTIMAL TARGET ENGAGEMENT, AT ANY DISTANCE

martini
Italy
Local time: 01:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Maruccia-Hirvelä
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiri di precisione da lunga distanza


Explanation:
Questa serie di mirini copre tiri di portata ravvicinata e tiri di precisione
da lunga distanza.
https://www.usafpolice.org/close-precision-engagement-teams....


ELEHNA
Italy
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search