11:45 Oct 15, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / Fucili di precisione | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessandro Buontempo Italy Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | scostamento |
| ||
3 | deviazione/spostamento/inclinazione |
|
drift deviazione/spostamento/inclinazione Explanation: La interpreto in questo modo. il "combat grip" riduce la deviazione/spostamento/inclinazione dell'arma (gun) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
drift scostamento Explanation: Trattandosi dell'impugnatura è plausibile che la miglioria riguardi lo scostamento, che è l'altra forza da contrastare oltre al rinculo (principalmente verticale e sulla linea orizzontale). Siti di gaming parlano però di "aim drift" riprendendo un concetto di balistica, che appunto può essere tradotto come "scostamento". Questo è più un riferimento da tenere presente quando si spara ed è anche legato ad altri fattori come la canna dell'arma (anche l'arco ha lo stesso problema e in entrambi i casi si parla di stablizzatori e di impugnature migliori). L'impugnatura e la capacità di stabilizzare la canna influiscono sullo scostamento. Domanda di contesto: si tratta di una pistola ottica da gioco o è un'extension che si può comprare/ottenere nel videogioco? Nei videogiochi problemi di "aim drift" si riferiscono alla precisione del tappetino o ai setting dell'hardware. A ogni modo, credo che "scostamento" funzioni perché fa riferimento alla terminologia balistica. "Spostamento" tende a riferirsi di più alla correzione sulla tacca di mira o sul mirino. Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/scostamento https://www.longrangeitalia.com/il-minuto-dangolo/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.