swing shift

Italian translation: turno pomeridiano e/o serale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swing shift
Italian translation:turno pomeridiano e/o serale
Entered by: I_CH

06:34 Mar 22, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: swing shift
The ‘perfect shift’ at Aikhal will focus on pit stop, hotseat and flexible swing shift initiatives. Pit stop means that full maintenance, refuelling and inspection of the mining fleet between the shifts will take place at a fixed time and place. Hotseat means that a replacement driver will change the regular mine truck driver during his lunchtime. Flexible swing shift facilitates operational continuity.
https://www.miningweekly.com/article/alrosa-to-introduce-per...

grazie
I_CH
Local time: 11:51
turno pomeridiano e/o serale
Explanation:
swing shift è l'equivalente US di back shift secondo il Cambridge

back shift
(US swing shift)
WORKPLACE, HR
a period of work that begins in the afternoon and usually ends before 12 o'clock at night, or the people who work at this time:
After that, they worked five weeks on the back shift.
The back shift usually went down the mine at about 3 o'clock.
https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/back-...

https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/swin...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1turno pomeridiano e/o serale
martini
3turni alternati giornalmente
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turni alternati giornalmente


Explanation:
swing shift = turni alternati giornalmente - p. es. su cinque giorni lavorativi

turni alternati giornalmente su cinque giorni lavorativi

https://www.orizzontescuola.it/orario-ata-spetta-la-riduzion...

A swing shift is when an employee works at different intervals throughout the day and night. For example, rather than working a traditional 9 a.m. to 5 p.m. workday, you may work from 12 p.m. to 8 p.m. one day, 9 a.m. to 5 p.m. the next day, and 8 p.m. to 4 a.m. after that. Swing shift schedules are most common in organizations that require continuous operations throughout the day and night. Companies require swing shift hours to ensure that productivity remains stable throughout the day and night and that services are available to meet the needs of their clients.
https://www.glassdoor.com/blog/guide/what-is-swing-shift/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
turno pomeridiano e/o serale


Explanation:
swing shift è l'equivalente US di back shift secondo il Cambridge

back shift
(US swing shift)
WORKPLACE, HR
a period of work that begins in the afternoon and usually ends before 12 o'clock at night, or the people who work at this time:
After that, they worked five weeks on the back shift.
The back shift usually went down the mine at about 3 o'clock.
https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/back-...

https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/swin...


martini
Italy
Local time: 11:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
4 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search