head grade

Italian translation: tenore medio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head grade
Italian translation:tenore medio
Entered by: I_CH

17:31 Mar 24, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: head grade
Head grade - The average grade of ore fed into a mill.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1165780/000116578003...

grazie
I_CH
Local time: 15:07
tenore medio
Explanation:
di un giacimento, del minerale


Per determinare il tenore medio del minerale, si prelevano campioni dalle pareti dei pozzi e delle gallerie, possibilmente a intervalli regolari, mettendo la massima cura nello sceglierli in modo che rappresentino esattamente la massa del giacimento. Tale prelevamento può dare luogo a errori gravissimi, se non è eseguito con le necessarie cautele.
https://www.treccani.it/enciclopedia/miniera_(Enciclopedia-I...

Tenore medio : valore che tiene conto delle parti più ricche e più povere del giacimento minerario,
determinato statisticamente a partire da analisi chimiche di una campionatura sistematica e
rappresentativa (= assaying), si fanno una serie di sondaggi e poi si fa la media.
https://www.studocu.com/it/document/universita-degli-studi-d...


ho trovato anche
Fattori rilevanti nella valutazione di un potenziale Georisorsa
-Tenore (grade) : Concentrazione della fase oggetto di interesse nel litotipo. Espressa in percentuale (in peso), in ppm o in ppb.
Head Grade: Tenore più alto che avrà il Giacimento, poiché il Tenore del Giacimento stesso può cambiare

ma la mia proposta si basa sulla tua definizione
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tenore medio
martini


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tenore medio


Explanation:
di un giacimento, del minerale


Per determinare il tenore medio del minerale, si prelevano campioni dalle pareti dei pozzi e delle gallerie, possibilmente a intervalli regolari, mettendo la massima cura nello sceglierli in modo che rappresentino esattamente la massa del giacimento. Tale prelevamento può dare luogo a errori gravissimi, se non è eseguito con le necessarie cautele.
https://www.treccani.it/enciclopedia/miniera_(Enciclopedia-I...

Tenore medio : valore che tiene conto delle parti più ricche e più povere del giacimento minerario,
determinato statisticamente a partire da analisi chimiche di una campionatura sistematica e
rappresentativa (= assaying), si fanno una serie di sondaggi e poi si fa la media.
https://www.studocu.com/it/document/universita-degli-studi-d...


ho trovato anche
Fattori rilevanti nella valutazione di un potenziale Georisorsa
-Tenore (grade) : Concentrazione della fase oggetto di interesse nel litotipo. Espressa in percentuale (in peso), in ppm o in ppb.
Head Grade: Tenore più alto che avrà il Giacimento, poiché il Tenore del Giacimento stesso può cambiare

ma la mia proposta si basa sulla tua definizione

martini
Italy
Local time: 15:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sorcini: http://www.francescobakos.com/FFBAKOS/Francesco Bakos_PARTE ...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search