the tones on the recording

Italian translation: sonorità della registrazione / incisione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the tones on the recording
Italian translation:sonorità della registrazione / incisione
Entered by: Gaia Sibilla

09:37 Feb 4, 2019
English to Italian translations [PRO]
Music / meditation
English term or phrase: the tones on the recording
Idee su come tradurre "tones on the recording"?
I allowed the tones on the recording to take me deeper and deeper.
Si tratta di una registrazione / audio per la meditazione.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 17:43
sonorità della registrazione / incisione
Explanation:
nel contesto della meditazione io parlerei di sonorità

http://www.guruji.it/relax.htm

https://lukazotti.wordpress.com/

http://www.librisalus.it/libri/armonie_interiori.php

https://meditazionesuonoyoga.blogspot.com/2015/05/intratteni...

o, le sonorità che emergevano

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2019-02-04 20:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

"sonorità""meditazione"
https://www.google.com/search?ei=BZxYXLjLG4-ugweo2ouYAw&q="s...

Selected response from:

R. R.
Italy
Local time: 17:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sonorità della registrazione / incisione
R. R.
3le tonalità/i timbri della registrazione
Alessandra Turconi
3suoni della registrazione
Daniela Cannarella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le tonalità/i timbri della registrazione


Explanation:
.

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suoni della registrazione


Explanation:
.

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sonorità della registrazione / incisione


Explanation:
nel contesto della meditazione io parlerei di sonorità

http://www.guruji.it/relax.htm

https://lukazotti.wordpress.com/

http://www.librisalus.it/libri/armonie_interiori.php

https://meditazionesuonoyoga.blogspot.com/2015/05/intratteni...

o, le sonorità che emergevano

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2019-02-04 20:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

"sonorità""meditazione"
https://www.google.com/search?ei=BZxYXLjLG4-ugweo2ouYAw&q="s...



R. R.
Italy
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search