This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Music

enduring

Italian translation: originali/tradizionali

13:05 Apr 28, 2020
English to Italian translations [PRO]
Music
English term or phrase: enduring
Si tratta di una performance teatrale attuale, solo musica e balletti, niente dialoghi, canti ecc.
The various music is performed with enduring ancient Chinese musical instruments.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 10:44
Italian translation:originali/tradizionali
Explanation:
Tradurrei "antichi strumenti cinesi originali" oppure "antichi strumenti tradizionali cinesi"
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3intramontabili
Alessandro Ventura
4 +2originali/tradizionali
Francesco Badolato
5tradizionali
Vitalba Stabile
4ancora (perfettamente) efficienti/utilizzabili / ben conservati fino ad oggi
Gaetano Silvestri Campagnano
3longevi
Valeria La Rosa
3Senza tempo
Cristina Ambrosi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
longevi


Explanation:


Valeria La Rosa
Italy
Local time: 10:44
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
intramontabili


Explanation:
riferito agli strumenti musicali
durevoli nel senso che sono sempre attuali ed al passo del tempo con rispetto ad altri strumenti moderni.

Ciao

Alessandro Ventura
France
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riccardo Tessitori: Tra le varie valide traduzioni, questa è per me la più affascinante ;)
1 hr
  -> sono della vecchia scuola romantica... :-D
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2 hrs
agree  Mauro Ambri
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancora (perfettamente) efficienti/utilizzabili / ben conservati fino ad oggi


Explanation:
Oppure:

ancora in ottime condizioni

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2020-04-28 13:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

Evidentemente non sono copie moderne di strumenti antichi, come la frase potrebbe essere interpretata se non ci fosse appunto questa precisazione, ma sono proprio gli strumenti antichi ancora, appunto ben conservati. Del resto accade anche per la musica classica europea, dove alcuni ensemble specializzati in musica antica, barocca o comunque settecentesca, utilizzano proprio strumenti dell'epoca. I primi a farlo sono stati i gruppi barocchi inglesi "The English Concert" (Trevor Pinnock) e "The Academy of Ancient Music" (Christopher Hogwood).

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
originali/tradizionali


Explanation:
Tradurrei "antichi strumenti cinesi originali" oppure "antichi strumenti tradizionali cinesi"

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: Per me originali è un'ottima resa qui
3 hrs
  -> Grazie texjax (scusami ma non conosco il tuo nome)
agree  Deborah Cerri: Forse si potrebbe rendere con "Le musiche sono eseguite con gli strumenti originali di antica epoca cinese".
1 day 19 hrs
  -> Buona idea. Grazie Deborah.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tradizionali


Explanation:
Ritengo corretto "tradizionali" riferito a strumenti musicali

Vitalba Stabile
United Kingdom
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Senza tempo


Explanation:
Senza tempo - spiegazione "scientifica": gli strumenti sono stati tramandati sino ai nostri giorni senza aver subito nessun cambiamento

Cristina Ambrosi
Ireland
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search