GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:13 May 17, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Names (personal, company) / nickname | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angela Arnone Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | il Danese depresso |
| ||
3 | folle danese |
| ||
3 | l'introspettivo danese |
| ||
3 | l'umbratile/ombroso danese |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
moody dane folle danese Explanation: una proposta guarda cosa scrisse un regista a Marlon Brando: "Ora che hai fatto tanto bene l'untuoso polacco sei pronto per il folle danese" cioè dal tram ecc. ecc. all'Amleto -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-05-17 14:35:53 GMT) -------------------------------------------------- dimenticavo: ovviamnete sarà una traduzione di moody Dane ;-) -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-05-17 14:39:50 GMT) -------------------------------------------------- Mi sono anche ricordata che se cerchi sinomimi di volubile, lunatico ecc. e cmq per altre ricerche per questo tuo bel lavorino puoi dare un\'oochiata qui: http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/ -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-05-17 14:39:57 GMT) -------------------------------------------------- Mi sono anche ricordata che se cerchi sinomimi di volubile, lunatico ecc. e cmq per altre ricerche per questo tuo bel lavorino puoi dare un\'oochiata qui: http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
moody dane l'introspettivo danese Explanation: Io lo tradurrei con introspettivo, o con un termine analogo, perche' mi sembra che la collocazione con Amleto dia piu' l'idea di introspezione/disperazione/angoscia/malessere esistenziale ecc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
moody dane il Danese depresso Explanation: Hai ragione - "moody" ha varie traduzioni ma nel caso di Amleto, era depresso. Angela -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 46 mins (2005-05-17 15:59:43 GMT) -------------------------------------------------- Hamlet What a piece of work is man!... seeking their opinion on the source of Hamlet\'s depression and madness. In this scene in which the king, the friends, Hamlet, Polonius and various ... www.allshakespeare.com/hamlet/266 Hamlet FAQ... Hamlet\'s depression prompts him to discuss death and nothingness whenever possible. Seeing the skull of the court jester that he so fondly remembered ... www.shakespeare-online.com/faq/hamletfaq.html Digital Termpapers: Term Papers on Personality Traits Of Hamlet... Three of these characteristics are that Hamlet is depressed, clever, ... More of Hamlet\'s depression can be seen in Act III scene I lines 56-61 when ... www.digitaltermpapers.com/a10340.htm Free-Essays-Free-Essays.com - Hamlet\'s Depression... By using these literary devices, Hamlet’s depressed and weary state of mind ... Hamlet first discusses his depression with Rosencrantz and Guildenstern. ... www.free-essays-free-essays.com/dbase/7d/smu86.shtml - 27k - Cached - Similar pages Rotten in Denmark—The Case for Psychotherapeutics... “Hamlet delivering Shakespeare’s most famous description of depression. ... They understood Hamlet’s depression “as an emotional crisis in his quest for ... www.neuropsychiatryreviews.com/ jul02/npr_jul02_rotten.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|