Crew Boss

Italian translation: caposquadra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crew Boss
Italian translation:caposquadra
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

15:46 Sep 6, 2016
English to Italian translations [PRO]
Names (personal, company) / dichiarazione
English term or phrase: Crew Boss
Forest Ranger Kevin Slade, **Crew Boss**, Ulster County
Diego Sibilia
Italy
Local time: 09:14
caposquadra
Explanation:
crew boss = caposquadra dei ranger / delle guardie forestali

http://blog.libero.it/Lecasame/10806674.html
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1caposquadra
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Capo del gruppo oppure "Crew boss"
Ellen Kraus


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crew boss
caposquadra


Explanation:
crew boss = caposquadra dei ranger / delle guardie forestali

http://blog.libero.it/Lecasame/10806674.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirko Mainardi
13 mins
  -> grazie Mirko
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crew boss
Capo del gruppo oppure "Crew boss"


Explanation:
as to the second alternative, both words are frequently used in Italian, thus one could leave the term untranslated but hyphenated

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2016-09-06 16:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

inoltre bisogna differenziare between caposquadra e capogruppo. They have got different Tasks. Il capogruppo the following ones:
I selvicoltori caposquadra assumono la funzione di capogruppo. Sono responsabili sul posto per la preparazione del lavoro e per l'esecuzione di lavori come la raccolta del legname, la cura del bosco e le opere di costruzione. A dipendenza dell'azienda, assumono la supplenza del capoazienda e si occupano della formazione degli apprendisti. Durante gli interventi con il loro gruppo, prestano attenzione all'impiego sicuro e a regola d'arte degli apparecchi e delle macchine.

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2016-09-06 16:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

That´s why i opted for "CAPOGRUPPO"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search