This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Nuclear Eng/Sci

quantum correlated

Italian translation: quantisticamente correlate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quantum correlated
Italian translation:quantisticamente correlate
Entered by: Cristina Lo Bianco

06:50 Nov 12, 2013
English to Italian translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci / condensati di Bose-Einstein (BEC)
English term or phrase: quantum correlated
Un progetto dell'UE sulle applicazioni dei condensati di Bose-Einstein.

Few studies have systematically varied a broad range of parameters in a variety of situations to generate detailed knowledge of the dynamical behaviour of BECs.
The EU-funded XXX project has opened the door to new lines of research with extensive and detailed descriptions and methods.
Scientists focused on the atoms scattered out of the condensate to obtain a source of ***quantum correlated*** and entangled massive particles.

Non è il mio campo, e non riesco a capire se "quantum" va riferito alle particelle massive o va tradotto insieme a "correlated".

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 04:36
quantisticamente correlate
Explanation:
"...per ottenere una sorgente di particelle massive quantisticamente correlate e non separabili"
Selected response from:

Cristina Lo Bianco
Italy
Local time: 04:36
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1correlazione quantistica
Federica Borgini
4quantisticamente correlate
Cristina Lo Bianco
3Valore quantistico
GiulianaDV


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Valore quantistico


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Quantum_correlation

GiulianaDV
Italy
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
correlazione quantistica


Explanation:
fonte di particelle dotate di massa in correlazione ed entanglement quantistico

Federica Borgini
Italy
Local time: 04:36
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quantisticamente correlate


Explanation:
"...per ottenere una sorgente di particelle massive quantisticamente correlate e non separabili"


Cristina Lo Bianco
Italy
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search