Food consumer science

Italian translation: studi rivolti / scienza applicata alle preferenze alimentari dei consumatori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Food consumer science
Italian translation:studi rivolti / scienza applicata alle preferenze alimentari dei consumatori
Entered by: federica gagliardi

14:04 Jul 9, 2013
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition / Alimentazione e consumi
English term or phrase: Food consumer science
A study of consumers' food habits in the Balkans has led to new protocols, networks and knowledge to help upgrade health and nutrition. Understanding the attitudes, knowledge and behaviour of food consumers is vital for improving health, safety and nutrition. In this context, the Balkan region has been working on advancing ***food consumer science ***and improving policymaking with regards to food consumption.
(...)
It sought to develop a strong network of universities, institutions, high schools, NGOs and private businesses to improve understanding of food consumers.

Pensavo di cambiare e mettere "scienza che studia i consumi alimentari"... ma il senso è un po' diverso.

Qualche suggerimento?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 10:38
studi rivolti / scienza applicata alle preferenze alimentari dei consumatori
Explanation:
www.agraria.unimi.it/didattica/programma_pdf.php?codice=G-0YY1‎






Codice. Denominazione insegnamento. CFU. A.A.. G-0YY1. Modelli di percezione sensoriale e di preferenza alimentare del consumatore (Consumer Science

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2013-07-09 14:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

è difficile da tradurre con poche parole, anche perchè solitamente consumer science non si traduce...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-07-09 20:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almafood.unibo.it/AlmaFood/Research/Consumer_scie...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-07-09 20:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

non studia solo i comportamenti è un po' più vasto il campo..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:38
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1scienza che studia il comportamento alimentae dei consumatori
Giuseppe Bellone
3 +1studi rivolti / scienza applicata alle preferenze alimentari dei consumatori
Elena Zanetti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
food consumer science
scienza che studia il comportamento alimentae dei consumatori


Explanation:
Troppo lungo forse?

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 10:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): comportamento alimentare è il termine più "sentito" anche se la sorgente non dice "behaviour"
2 hrs
  -> Grazie, sì vero, ma mi suonava tanto bene! Ho pure dimenticato una R! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
food consumer science
studi rivolti / scienza applicata alle preferenze alimentari dei consumatori


Explanation:
www.agraria.unimi.it/didattica/programma_pdf.php?codice=G-0YY1‎






Codice. Denominazione insegnamento. CFU. A.A.. G-0YY1. Modelli di percezione sensoriale e di preferenza alimentare del consumatore (Consumer Science

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2013-07-09 14:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

è difficile da tradurre con poche parole, anche perchè solitamente consumer science non si traduce...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-07-09 20:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almafood.unibo.it/AlmaFood/Research/Consumer_scie...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-07-09 20:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

non studia solo i comportamenti è un po' più vasto il campo..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: una spiegazione dettagliata e credo sia la traduzione più probabile !
9 hrs
  -> grazie Mariagrazia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search