This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Nutrition

meal intake

Italian translation: assunzione del pasto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meal intake
Italian translation:assunzione del pasto
Entered by: Pierfrancesco Proietti

14:52 May 23, 2019
English to Italian translations [PRO]
Science - Nutrition / Diet app
English term or phrase: meal intake
Weight
Weight (grams)
Turkey ham
Chicken ham
Purchase kind
Type of meal intake
Types of meal intake


Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 17:32
assunzione del pasto
Explanation:
direi così, anche se suona un po' troppo "medico" forse per il tuo contesto
Selected response from:

Luca Gentili
Belgium
Local time: 17:32
Grading comment
Anch’io avevo fatto la tua stessa considerazione… e quindi, preso dai dubbi, son venuto a chiedere nel Forum. Nel frattempo ho approfondito su wikipedia: non siamo in ambito medico ma... siamo cmq in ambito scientifico. La dietetica, infatti, è una branca della scienza della nutrizione, a metà strada tra la medicina e la biochimica. Quindi, anche se è una soluzione particolarmente seriosa… direi che ci sta. Grazie cmq a tutti per le altre proposte :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(tipologia) di cibo consumato
Simona Sgro
4apporto alimentare/di cibo / cibo assunto
Gaetano Silvestri Campagnano
3assunzione del pasto
Luca Gentili
3pasto assunto/alimentazione
Alessandra Turconi
3Assunzione del cibo
Luigi Argentino
3Tipologia di pasto/di apporto riferito al pasto
dandamesh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assunzione del pasto


Explanation:
direi così, anche se suona un po' troppo "medico" forse per il tuo contesto

Luca Gentili
Belgium
Local time: 17:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Anch’io avevo fatto la tua stessa considerazione… e quindi, preso dai dubbi, son venuto a chiedere nel Forum. Nel frattempo ho approfondito su wikipedia: non siamo in ambito medico ma... siamo cmq in ambito scientifico. La dietetica, infatti, è una branca della scienza della nutrizione, a metà strada tra la medicina e la biochimica. Quindi, anche se è una soluzione particolarmente seriosa… direi che ci sta. Grazie cmq a tutti per le altre proposte :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apporto alimentare/di cibo / cibo assunto


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pasto assunto/alimentazione


Explanation:
.

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(tipologia) di cibo consumato


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-05-23 15:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ho paura che 'consumazione' si riferisca troppo ed esclusivamente a un pasto consumato in un ristorante.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-05-23 15:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

Io direi 'cibo consumato' o 'cibo assunto' (come suggerisce Gaetano e mi era sfuggito essendo la sua terza opzione)

Simona Sgro
Italy
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: M'è venuta in mente proprio ora una soluzione simile... come ti suona "tipo di consumazione"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davide Leone
3 hrs
agree  martini
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Assunzione del cibo


Explanation:
Se fossimo in un contesto medico userei indubbiamente il termine pasti. Poiché non lo siamo utilizzerei il temine "cibo" più generico

Luigi Argentino
Italy
Local time: 17:32
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tipologia di pasto/di apporto riferito al pasto


Explanation:
Sono arrivata alla fine di una lingua lista di risposte ma ho subito pensato che possa riferirsi al tipo di apporto (proteico, fibra, carboidrati)del pasto (colazione, pranzo, merendina... )

Magari si può scegliere tra diversi alimenti della stessa categoria, che hanno un valore diverso se consumanti in pasti diversi

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search