This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Nutrition

food desert

Italian translation: Deserto alimentare

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Sep 18, 2020
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition
Additional field(s): Food & Drink, Government / Politics, Nutrition, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: food desert
Definition from Cambridge Blog:
An area where there is little or no access to healthy food.

Example sentence(s):
  • These are also the groups most likely to live in food deserts, and researchers have established a strong correlation between food insecurity and increased diabetes rates. One study of Chicago neighborhoods found the death rate from diabetes in food deserts to be twice that of areas offering access to grocery stores, [14] while another conducted in California found that adults ages 50 and over from black and brown communities had double the diabetes rate of whites from the same age demographic. Food Is Power
  • Educating those in the community or tract of the food desert can help make changes, such as growing their own food and working with local convenience stores to sell healthier food options. Public awareness of food deserts can lead to healthy discourse and may even lead to ideas about how to end food deserts in America once and for all. Gardening Know-how
  • The key to getting food into food deserts is to make it as easy as possible for people to access fresh, healthy food. Shareable
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Italian translation:Deserto alimentare
Definition:
Un luogo di carenza, aridità e mancanza di viveri, un’area geografica in cui sia difficile ottenere cibo sano, biologico o naturale, soprattutto per coloro i quali non utilizzano l’automobile per spostarsi.
Deserto alimentare: quando il cibo sano è impossibile da trovare

L’espressione è stata coniata nel 1995 da un report del Governo britannico redatto da un gruppo di professionisti della nutrizione. Nel tempo, con l’aumento della consapevolezza relativa alla necessità di nutrirsi con alimenti salutari, il deserto alimentare è andato sempre più a connotare la difficoltà di reperire non solo cibo-spazzatura, correlando strettamente tale impossibilità con il tasso di patologie dovute ad uno stile alimentare sbagliato, imperniato sul cosiddetto cibo spazzatura: obesità, diabete o disturbi cardiovascolari, infatti, sembrano avere un’incidenza maggiore nelle persone che consumano alimenti ricchi di grassi, calorie, sale o zucchero.
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5Deserto alimentare
Anne Savaris


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Deserto alimentare


Definition from TuttoGreen:
Un luogo di carenza, aridità e mancanza di viveri, un’area geografica in cui sia difficile ottenere cibo sano, biologico o naturale, soprattutto per coloro i quali non utilizzano l’automobile per spostarsi.
Deserto alimentare: quando il cibo sano è impossibile da trovare

L’espressione è stata coniata nel 1995 da un report del Governo britannico redatto da un gruppo di professionisti della nutrizione. Nel tempo, con l’aumento della consapevolezza relativa alla necessità di nutrirsi con alimenti salutari, il deserto alimentare è andato sempre più a connotare la difficoltà di reperire non solo cibo-spazzatura, correlando strettamente tale impossibilità con il tasso di patologie dovute ad uno stile alimentare sbagliato, imperniato sul cosiddetto cibo spazzatura: obesità, diabete o disturbi cardiovascolari, infatti, sembrano avere un’incidenza maggiore nelle persone che consumano alimenti ricchi di grassi, calorie, sale o zucchero.

Example sentence(s):
  • Un milione e duecentomila persone nel Regno Unito vivono in deserti alimentari, cioè in quartieri in cui la povertà, la carenza di trasporto pubblico e la scarsità di grandi supermercati limitano gravemente l’accesso a frutta e verdura fresche a prezzi accessibili. - Il fatto alimentare  
  • Che cos’è un deserto alimentare? Il governo degli Stati Uniti definisce un deserto alimentare come “un trattato di censimento a basso reddito in cui un numero considerevole o una quota di residenti ha un accesso limitato a un supermercato o a un grande negozio di alimentari. “ - Les jardins de sanne  
Anne Savaris
Brazil
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1 hr
Yes  Nicoletta Aresca
2 hrs
Yes  middy
2 hrs
Yes  Annalisa anniesap
5 hrs
Yes  Christian Morabito
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search