swollen eyes

05:22 Jul 5, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: swollen eyes
Ciao a tutti,

Contesto: il protagonista è un assassino e crede di aver ucciso una ragazza che è una sua compagna d'università (dopo averle somministrato del veleno, che lei in realtà non ha ingerito). Il giorno dopo la ragazza si presenta a lezione e quando la vede lui ne resta sconvolto. Ha quindi tutta una serie di malesseri fisici e si rende conto che lei, vedendolo reagire così, potrebbe insospettirsi o capire tutto (ovvero che ha cercato di ucciderla), ma non può farne a meno.

Il paragrafo in questione è il seguente

Shock burst over him. Hot as a wave of lava. He half rose, blood rushing to his face, his chest a block of ice. Sweat dotted his body and crawled like a million insects. He knew it was written on his face in swollen eyes and burning cheeks, written for her to see, but he couldn't stop it.

La mia domanda riguarda "swollen eyes", che in genere si usa per indicare gli occhi gonfi. Poiché qui nella fattispecie non mi torna (non c'è motivo per cui il personaggio dovrebbe avere gli occhi gonfi) vorrei chiedere ai madrelingua se potrebbe riferirsi invece alle pupille dilatate, per via della paura, dello shock.

Grazie anticipatamente
Dani


Summary of answers provided
4occhi gonfi
Shera Lyn Parpia
4occhi dilatati/sbarrati/spalancati
ELEHNA
3occhi congestionati
dandamesh


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occhi gonfi


Explanation:
try this

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-05 05:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

for example:

Occhi gonfi | Cause
https://scienzaesalute.blogosfere.it/post/572024/occhi-gonfi...

Occhi gonfi: 10 cause da non sottovalutare Di Maria Vasta mercoledì 27 settembre 2017 Ecco quali sono le possibili cause degli occhi gonfi e come affrontare il problema.


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
occhi congestionati


Explanation:
include rossore, gonfiore, lacrimazione ma forse si addice di più al testo

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occhi dilatati/sbarrati/spalancati


Explanation:
Sinonimo di "gonfiare"
Es. Dilatò gli occhi per la paura/per la sorpresa

ELEHNA
Italy
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search