con into

Italian translation: esaminò attentamente/studiò con attenzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:con into
Italian translation:esaminò attentamente/studiò con attenzione

23:46 Jul 18, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-22 21:55:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: con into
Doc Brown conned into his time-travel experiment.
Il Dott. Brown è lo scienziato pazzo del film Ritorno al futuro.
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 22:29
esaminò attentamente/studiò con attenzione
Explanation:
"Con" significa anche:

to peruse or examine carefully; study.
https://www.thefreedictionary.com/con
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 22:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3convincere (qualcuno) a fare qualcosa con l'inganno
Elena Feriani
3esaminò attentamente/studiò con attenzione
Francesco Badolato
3...che ha abbindolato/raggirato per/affinché
Federica Fiorucci
3rimase invischiato nel
Elisa Bottazzi


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convincere (qualcuno) a fare qualcosa con l'inganno


Explanation:
con someone into something

to deceive someone into doing something.

The dishonest contractor conned her into buying a new furnace even when her old one was fine.

You are just conning yourself into believing your plan will work.

Elena Feriani
Italy
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esaminò attentamente/studiò con attenzione


Explanation:
"Con" significa anche:

to peruse or examine carefully; study.
https://www.thefreedictionary.com/con

Francesco Badolato
Italy
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 564
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...che ha abbindolato/raggirato per/affinché


Explanation:
altra proposta

Federica Fiorucci
Italy
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rimase invischiato nel


Explanation:
Un'idea.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search