to take every shred session
Italian translation: resistere a qualsiasi shred session
| 13:36 Sep 4, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Feriani Italy Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| slang surf/skate/snowboard |
|
Answers
14 mins confidence: 
conquistare/dominare/primeggiare in ogni minima prova/gara Explanation: Il passo sembra incompleto e come minimo manca un "of" in "every shread of", che letteralmente significa "ogni straccio di". Tuttavia, dato il contesto, il significato sembra proprio quello indicato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3resistere a qualsiasi shred session Explanation: è slang sportivo, un po' come jam session è slang musicale, secondo me puoi lasciare in inglese. immagino sia un capo di abbigliamento sportivo che dovrebbe resistere a queste session che dovrebbero essere particolarmente intense -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-09-04 13:57:43 GMT) -------------------------------------------------- un esempio da un sito di una stazione sciistica italiana: Ai veterani sono garantite superlative shred session nell'area "street", grazie ad una grande varietà di ostacoli |
| |
Grading comment
| ||