1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

man guarding

Italian translation: addetto alla sicurezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: man guarding Italian translation: addetto alla sicurezza Entered by: NFtranslations

15:07 Oct 22, 2020

English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Other
English term or phrase: man guarding OGGETTO - Normativa CENELEC EN 50518/2019 non ancora assorbita dalla UNI ARGOMENTO - Centro di monitoraggio e ricezione di allarme (Monitoring and alarm receiving centre) Praticamente parliamo delle centrali di sorveglianza/vigilanza. CONTESTO - …The whole series of standards under CLC/TC 79, "Alarm systems”, encompasses video surveillance systems (EN 62676), social alarm systems (EN 50134), access control systems (EN 60839-11) and audio and video door entry systems. Alarm information generated by other systems such as fire detection and fire alarm systems, (vehicle) tracking and tracing systems, ***man guarding*** or telecommunication network supervision is. regularly transmitted to one or more ARC's for further processing, evaluation and intervention… Quel “man guarding” vorrebbe dire, a mio avviso, “vigilanza”. Il problema che mi sono posto è questo. Visto che il testo è specifico e ricomprende tutti i vari sistemi di monitoraggio, vorrei individuare un termine nel quale si identifica che questa è una vigilanza eseguita da una persona fisica. Altrimenti, il termine vigilanza potrebbe essere frainteso in mille modi. Quale potrebbe essere la migliore traduzione per “man guarding” in questo contesto? Grazie per un qualsiasi aiuto	NFtranslations KudoZ activity Questions: 145 (none open) (26 closed without grading) Answers: 229 Local time: 05:31
addetto alla sicurezza Explanation: man guarding = Italia Anagrafe delle prestazioni 2015 - I e II semestre (xlsx) ... Responsabile addetto alla sicurezza edifici servizi e unità organizzative ... www.comune.fe.it › consulenti Corso pratico addetto alla sicurezza https://www.corsisecurity.it/corso-pratico-addetti-alla-sicu... Svizzera Sono addetto alla sicurezza... cosa devo fare? I primi passi da AdSic https://www.prevenzione-in-ufficio.ch/rivista-online/articol... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 31 mins (2020-10-23 15:38:43 GMT) -------------------------------------------------- addetto alla sicurezza addetto alla vigilanza	Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 05:31
Grading comment Grazie 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	personale di vigilanza	Paolo TL
4	addetto alla sicurezza	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 1
NFtranslations ASKER Aggiungo... 16:19 Oct 22, 2020  La traduzione più scontata potrebbe essere guardiania ma se andiamo ad approfondire in inglese credo si identifichi maggiormente con il termine watchman e in entrambi i casi potrebbe essere confuso con una attività di vigilanza di portineria. Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

personale di vigilanza Explanation: Ciao Nicola! Personale di vigilanza no?	Paolo TL Italy Local time: 05:31 Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 mins   confidence:

addetto alla sicurezza Explanation: man guarding = Italia Anagrafe delle prestazioni 2015 - I e II semestre (xlsx) ... Responsabile addetto alla sicurezza edifici servizi e unità organizzative ... www.comune.fe.it › consulenti Corso pratico addetto alla sicurezza https://www.corsisecurity.it/corso-pratico-addetti-alla-sicu... Svizzera Sono addetto alla sicurezza... cosa devo fare? I primi passi da AdSic https://www.prevenzione-in-ufficio.ch/rivista-online/articol... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 31 mins (2020-10-23 15:38:43 GMT) -------------------------------------------------- addetto alla sicurezza addetto alla vigilanza	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 05:31 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 152
Grading comment Grazie
Notes to answerer Asker: Questa soluzione non è male! Ero orientato con "agenti di vigilanza" perché ho visto che nello specifico la categoria sarebbe quella, anche se poi sono nate delle perplessità in quanto c'è una diatriba con la figura della guardia giurata. Per cui tenermi sul generico e ricomprendere tutti con "addetti alla sicurezza” non è niente male. Grazie Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)