09:09 Nov 25, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Serial Number Parent | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 04:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | numero di serie padre/principale |
|
serial number parent numero di serie padre/principale Explanation: Anche se risulta comunque strana la struttura del termine, perché "parent" dovrebbe essere all'inizio. A meno che non ci sia un segno di separazione nel testo sorgente che giustifichi questa posizione. -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2020-11-25 09:59:24 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Livia. Allora questo spiega tutto, e non bisogna stupirsi dell'ordine delle parole o della correttezza grammaticale, andando a intuito, come si fa sempre in questi casi. Perciò è molto probabile che il significato sia questo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.