gauge

Italian translation: valore riportato dall'indicatore

10:15 Nov 25, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / gauge
English term or phrase: gauge
Gauge is the percentage of real progress, calculated as follow:
Real progress = Sum of method time of operations completed / Total sum of method time

Workcenter dashboard displays for a workcenter the method time vs spent time on a gauge
Livia D'Amore
Italy
Local time: 06:52
Italian translation:valore riportato dall'indicatore
Explanation:
Anche qui un uso molto insolito, ma credo che significhi questo.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2020-11-25 10:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure si può tradurre solo "indicatore" in entrambi i casi, e nel primo caso tradurre con:

"L'indicatore riporta la percentuale..."
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1valore riportato dall'indicatore
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valore riportato dall'indicatore


Explanation:
Anche qui un uso molto insolito, ma credo che significhi questo.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2020-11-25 10:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure si può tradurre solo "indicatore" in entrambi i casi, e nel primo caso tradurre con:

"L'indicatore riporta la percentuale..."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cora Annoni
28 mins
  -> Grazie mille Cora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search