This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Patents

loop dyeing

Italian translation: Tintura a cisclo continuo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loop dyeing
Italian translation:Tintura a cisclo continuo
Entered by: Gianluca Marras

04:39 Aug 6, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / fabric dyeing
English term or phrase: loop dyeing
Once the contents of the service tank had fully dissolved, the contents of the tank were charged into the dyeing loop.
Gianluca Marras
Italy
Local time: 08:25
Tintura a cisclo continuo
Explanation:
Con il termine "loop dyeing" si definisce un particolare tipo di tintura del filato in cotone, detta anche a ciclo continuo.
Costituisce uno dei principali metodi di tingere il puro indaco, insieme alla tintura in filo (rope dyeing) e alla tintura in pezza (slasher dyeing).
Nel processo di tintura del filato secondo la tecnica "loop dyeing", il cotone è ripetutamente immerso in una singola vasca, in un ciclo continuo, anzichè in numerosi tini come avviene, ad esempio, nella tintura in "rope".
La tonalità del colore desiderato è ottenuta immergendo plurime volte il filo nel bagno di tintura: un maggior numero di immersioni determina una maggiore intensità di colore indaco, dal blu scuro al nero.

https://www.sbu.it/it/content/24-glossario-denim-p-z

https://www.heddels.com/dictionary/loop-dyed/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-08-06 05:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Tintura a CICLO continuo" . Errata corrige.
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Local time: 08:25
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tintura a cisclo continuo
Luigi Argentino


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tintura a cisclo continuo


Explanation:
Con il termine "loop dyeing" si definisce un particolare tipo di tintura del filato in cotone, detta anche a ciclo continuo.
Costituisce uno dei principali metodi di tingere il puro indaco, insieme alla tintura in filo (rope dyeing) e alla tintura in pezza (slasher dyeing).
Nel processo di tintura del filato secondo la tecnica "loop dyeing", il cotone è ripetutamente immerso in una singola vasca, in un ciclo continuo, anzichè in numerosi tini come avviene, ad esempio, nella tintura in "rope".
La tonalità del colore desiderato è ottenuta immergendo plurime volte il filo nel bagno di tintura: un maggior numero di immersioni determina una maggiore intensità di colore indaco, dal blu scuro al nero.

https://www.sbu.it/it/content/24-glossario-denim-p-z

https://www.heddels.com/dictionary/loop-dyed/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-08-06 05:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Tintura a CICLO continuo" . Errata corrige.

Luigi Argentino
Italy
Local time: 08:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search