cuffed vessel

Italian translation: vaso ispessito

14:49 Jan 28, 2021
English to Italian translations [PRO]
Medical - Patents
English term or phrase: cuffed vessel
Brevetto dal titolo "THE USE OF A BENZOATE CONTAINING COMPOSITION IN UREA CYCLE DISORDERS AND NEURODEGENERATIVE DISORDERS"

Il paragrafo è il seguente:
"
Inflammation was scored using the following scale as described: for meninges and parenchyma: [...]. For vessels: 0, no cuffed vessel; 1, one or two cuffed vessels per section; 2, three to five cuffed vessels per section and 3, more than five cuffed vessels per section.
"
Evidentemente il fatto di essere "cuffed" è indice di infiammazione del vaso sanguigno. Dubito che la parete possa "risvoltarsi" o simili.

Casomai ingrossata come una manica? Boh.
Daniel Frisano
Italy
Local time: 11:46
Italian translation:vaso ispessito
Explanation:
nell'infiammazione dei vasi sanguigni (vasculite) si ha un accumulo di sostanze che detrmina la formazione di ispessimenti simili a un manicotto che restringono il lume del vaso riducendo il flusso sanguigno
Selected response from:

CPOL
Italy
Local time: 11:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vaso ispessito
CPOL
2vasi con restringimento
Elena Feriani


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vasi con restringimento


Explanation:
dalle immagini sembra un restringimento del vaso.
https://www.researchgate.net/figure/Reconstruction-of-cuffed...

Elena Feriani
Italy
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vaso ispessito


Explanation:
nell'infiammazione dei vasi sanguigni (vasculite) si ha un accumulo di sostanze che detrmina la formazione di ispessimenti simili a un manicotto che restringono il lume del vaso riducendo il flusso sanguigno


    https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/cuffing
CPOL
Italy
Local time: 11:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
3 days 15 hrs

agree  Angie Garbarino
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search