surface test tree

Italian translation: (test) albero di natale di superficie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surface test tree
Italian translation: (test) albero di natale di superficie
Entered by: tradu-grace

13:12 Dec 30, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: surface test tree
it is required to have a check valve installed in between the kill valve on the surface test tree and the cement unit of the rig
Giovanni Danielli
Italy
Local time: 15:39
(test) albero di natale di superficie
Explanation:

mi auguro ti sia di aiuto ..... e Buon Natale, passato ormai ma siamo in tema qui - quindi Buon Anno nuovo ....

http://www.sunrypetro.com/download/Flowhead_Surface_Test_Tre...
Flowhead, also called Surface Test Tree, is located at the top of the test string to control the flow of fluid from the well and is the first piece of surface test equipment. It consists of four gate valves: one
master valve, two wing valves (flow line & kill line), and one swab
valve. A swivel below the main block of the test tree allows drill stem to rotate freely, while the test tree remains stationary

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dWD3Ae5...
Alberi di Natale
Complessi, ma fondamentali
Utilizzati per controllare il flusso di petrolio o gas in entrata o in uscita dal pozzo, gli alberi di Natale devono il loro curioso nome dall'aspetto che avevano in passato. Molti degli odierni alberi di Natale hanno abbandonato tale configurazione, dotandosi invece di un complesso insieme composto da valvole, bobine, manometri e gruppi diffusori.

Che si tratti di tipi "sommersi" o "di superficie", tutti gli alberi di Natale sono fondamentali per il controllo e il mantenimento della produzione. Il tempo di utilizzo massimo è fondamentale, tuttavia difficile da raggiungere date le estreme condizioni di esercizio e i sempre più esigenti requisiti dell'applicazione.


http://unmig.sviluppoeconomico.gov.it/unmig/stoccaggio/info/...
Un pozzo, generalmente, si compone di una parte esterna, una parte interna, la testa pozzo e il fondo pozzo. (Vedere la spiegazione che appare posizionandosi su testa pozzo in blu)

https://www.nov.com/Segments/Completion_and_Production_Solut...
Surface Test Trees
The Surface Test Tree (STT), comprised of API 6A manual or actuated valves and a dynamic string swivel, provides a means of surface well control during testing or intervention on a production well. The configuration of the tree can be dictated by the customer or by design code requirements.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2016-01-09 11:33:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------




Grazie Giovanni (mi scuso del ritardo ma ho l'influenza).
Selected response from:

tradu-grace
Italy
Local time: 15:39
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(test) albero di natale di superficie
tradu-grace


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(test) albero di natale di superficie


Explanation:

mi auguro ti sia di aiuto ..... e Buon Natale, passato ormai ma siamo in tema qui - quindi Buon Anno nuovo ....

http://www.sunrypetro.com/download/Flowhead_Surface_Test_Tre...
Flowhead, also called Surface Test Tree, is located at the top of the test string to control the flow of fluid from the well and is the first piece of surface test equipment. It consists of four gate valves: one
master valve, two wing valves (flow line & kill line), and one swab
valve. A swivel below the main block of the test tree allows drill stem to rotate freely, while the test tree remains stationary

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dWD3Ae5...
Alberi di Natale
Complessi, ma fondamentali
Utilizzati per controllare il flusso di petrolio o gas in entrata o in uscita dal pozzo, gli alberi di Natale devono il loro curioso nome dall'aspetto che avevano in passato. Molti degli odierni alberi di Natale hanno abbandonato tale configurazione, dotandosi invece di un complesso insieme composto da valvole, bobine, manometri e gruppi diffusori.

Che si tratti di tipi "sommersi" o "di superficie", tutti gli alberi di Natale sono fondamentali per il controllo e il mantenimento della produzione. Il tempo di utilizzo massimo è fondamentale, tuttavia difficile da raggiungere date le estreme condizioni di esercizio e i sempre più esigenti requisiti dell'applicazione.


http://unmig.sviluppoeconomico.gov.it/unmig/stoccaggio/info/...
Un pozzo, generalmente, si compone di una parte esterna, una parte interna, la testa pozzo e il fondo pozzo. (Vedere la spiegazione che appare posizionandosi su testa pozzo in blu)

https://www.nov.com/Segments/Completion_and_Production_Solut...
Surface Test Trees
The Surface Test Tree (STT), comprised of API 6A manual or actuated valves and a dynamic string swivel, provides a means of surface well control during testing or intervention on a production well. The configuration of the tree can be dictated by the customer or by design code requirements.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2016-01-09 11:33:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------




Grazie Giovanni (mi scuso del ritardo ma ho l'influenza).

tradu-grace
Italy
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search