This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Philosophy

ruler’s judgement-seat

Italian translation: seggio/sc(r)anno del giudice

07:31 Sep 23, 2016
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Omelie e testi filosofici
English term or phrase: ruler’s judgement-seat
**Whenever I approach a ruler’s judgement-seat***, I have seen that all persons who break into homes and kidnappers, even thieves and robbers and murderers, too, were wanderers, houseless and homeless...

Un commento di Asterio/Asterius che parla dei poveri e dei senzatetto che rubano per bisogno, con considerazioni su Lazzaro e il ricco, nella narrazione biblica.

Potrebbe intendersi "ogni volta che mi avvicino allo scanno del giudice..."

Ho cercato e sembra che SCANNO sia da preferire a scranno, nonostante il grande numero di occorrenze di ques'ultimo.
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 17:07
Italian translation:seggio/sc(r)anno del giudice
Explanation:
Ciao Beppe. Confermo, ma aggiungo anche "seggio", che ha molte più corrispondenze anche di "scranno":

https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-09-23 07:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla. A presto e buon fine settimana. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-09-27 08:31:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora mille grazie a te, Beppe, e buona giornata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:07
Grading comment
Grazie again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3seggio/sc(r)anno del giudice
Gaetano Silvestri Campagnano
4seggio / trono del giudizio
martini
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel

Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seggio / trono del giudizio


Explanation:
potrebbe esser un riferimento al Salmo 122

Là sono posti i seggi / troni del giudizio

http://www.lachiesa.it/bibbia.php?ricerca=citazione&Citazion...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-09-23 07:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://newstjames.com/bulletins/SB011115.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-09-23 08:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

beh, ovvio, non l'ho inteso come giudizio universale, ma come un'alternativa in senso lato, il giudizio di chi giudica qui in terra

martini
Italy
Local time: 17:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Potrebbe certo, ma siccome è un commento di Asterio proprio sui poveri e i disederati qui in terra, credo sia meglio parlare di tribunale e giudici in generale, adesso vedo se salta fuori altro più avanti. grazie infinite comunque.

Asker: Sì, certo, ho visto più avanti che parla ancora di poveri che devono andare in tribunale per i furti ecc, quindi vedo come aggiustare, grazie ancora.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
seggio/sc(r)anno del giudice


Explanation:
Ciao Beppe. Confermo, ma aggiungo anche "seggio", che ha molte più corrispondenze anche di "scranno":

https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-09-23 07:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla. A presto e buon fine settimana. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-09-27 08:31:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora mille grazie a te, Beppe, e buona giornata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie again!
Notes to answerer
Asker: ...azzziee :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Colangelo
13 mins
  -> Grazie mille Luca
agree  Shabelula: scranno perché scanno mi pare tanto scannare. e poi è uno scranno del giudizio ideale... una "fonte di verdetti di giustizia" più che di "un giudice"
32 mins
  -> Grazie mille Raffaela
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Udite queste parole Pilato fece condurre fuori Gesù e sedette nel tribunale" - sullo scranno, sul seggio - "nel luogo chiamato Litòstroto," - "Lastricato", o pavimento di pietra... http://www.studibiblici.it/conferenze/ECCE_HOMO.pdf
8 hrs
  -> Grazie mille Cristina. Esatto: «...in ebraico "Gabbatà"» È la Passione secondo Giovanni che si legge il Venerdì Santo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
SCANNO s. m. [lat. scamnum «sgabello, panchetto»]. – 1. a. Sedile di forma varia, isolato o facente parte di una serie, generalmente dotato di **** particolari caratteri di severità, solennità e imponenza di forme, destinato a persone investite di speciali funzioni****: gli s. del parlamento; gli s. dei senatori, dei prelati; .... b. ant. o region. Sedia, poltrona, con sign. generico:... . c. ant. La panca del capitano di una galea..... 2. letter. fig. Condizione, grado: ....; l’ignoranza occupava non solamente i bassi, ma anche i più sublimi scanni (Muratori). 3. .... 4. ...


A proposito dell'uso - non sempre registrato dai dizionari (il Treccani lo ignora, ad es.) - di SCRANNO:
http://faustoraso.ilcannocchiale.it/2007/10/27/lo_scanno.htm...



Ovviamente il numero di occorrenze in rete non fa sempre testo. Denota la sensibilità attuale. Ma questo non è forse un argomento dii estrema attualità.

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Sì, grazie per il tuo aiuto, ho letto lunghe digressioni sui due termini, ne hanno dette di cotte e di crude. :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  martini: il numero di occorrenze in rete non fa sempre testo, e comunque non basta, secondo me, a meno che non si tratti di banalità
1 hr
  -> precisamente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search