Committing Philosophy On the Reader

Italian translation: (la) filosofia perpetrata sul lettore / perpetrare la filosofia sul lettore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Committing Philosophy On the Reader
Italian translation:(la) filosofia perpetrata sul lettore / perpetrare la filosofia sul lettore
Entered by: AVAT

20:06 Aug 27, 2018
English to Italian translations [PRO]
Science - Philosophy
English term or phrase: Committing Philosophy On the Reader
Buonasera a tutte e tutti,

sono iscritto da poco al portale di Proz.com e questo è il mio primo intervento in assoluto. Ne approfitto dunque per fare un saluto circolare.
Vengo alla questione in oggetto del messaggio. Sto finendo la revisione di una raccolta di saggi che sto traducendo dall'inglese all'italiano. Uno di questi testi ha il titolo "Committing Philosophy On the Reader", che è un'espressione molto densa. "Committing Philosophy" vuol dire, infatti, costringere l'interlocutore ad accettare una tesi, anche se non vuole, dunque usare una comunicazione filosofica di natura coercitiva. L'autore fa poi un voluto gioco di parole col titolo (me l'ha confermato lui stesso a voce), tra "committing philosophy" e "committing a crime" ("commettere reato / un crimine").
Ora, ho difficoltà a trovare un analogo italiano che riesca a rendere la densità dell'originale inglese e soprattutto il carattere violento di questo tipo di comunicazione filosofica. Avete suggerimenti? Purtroppo, a me vengono solo espressioni che esprimono il senso ("Assalire il lettore con filosofia", "Colpendo il lettore con la filosofia", ecc.), ma che perdono la forma dell'originale, specificamente che si pratica la filosofia "sul" lettore.
Ringrazio per l'aiuto e l'ascolto. Un caro saluto,

Enrico.
Enrico Piergiacomi
Italy
Local time: 11:44
(la) filosofia perpetrata sul lettore / perpetrare la filosofia sul lettore
Explanation:

Salve Enrico,
ho letto per caso la tua domanda (traduco dall'italiano al francese). Anziché la forma attiva, che ne pensi della forma passiva e magari usare il verbo "perpetrare", sinonimo di "commettere" permettendo così anche il gioco di parole?

https://www.google.it/search?q=perpetrare significato&oq=per...


(la) filosofia perpetrata sul lettore


"la filosofia perpetrata" alcuni esempi qui :
https://www.google.it/search?q="filosofia perpetrata"&oq="fi...




o anche

perpetrare la filosofia sul lettore

www.bandofbroth.altervista.org/file.php?file=ritucci2.pdf
proprio per la dinamica di antagonismi su cui è fondato, tale sistema può perpetrare la filosofia del “vincitore e del vinto”...

https://www.pgcasa.it/.../risparmio-energetico-detrazioni-e-...
esistono una moltitudine di tecnologie che permettono sia di perpetrare la filosofia del risparmio energetico, sia ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2018-09-05 07:40:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Enrico, buona giornata e buon lavoro :)
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 11:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Avventarsi sul lettore con (la) filosofia
Lisa Jane
3Violenza filosofica sul lettore
Mirko Mainardi
2compiere filosofia sul lettore
Angela Bostan
2coartare il lettore alla filosofia
haribert
2(la) filosofia perpetrata sul lettore / perpetrare la filosofia sul lettore
AVAT


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
committing philosophy on the reader
Avventarsi sul lettore con (la) filosofia


Explanation:
Caro Enrico non è infatti facile rendere questo gioco di parole con commettere perché in italiano non c'è il doppio senso dell'inglese. Mettendo l'accento su l'agressione si perde quello di praticare come dici tu.

Il mio è un tentativo che cerca di addolcire l'aspetto aggressivo dell'avventarsi sulla preda (il lettore) col fatto che lo si faccia con filosofia e quindi con la sapienza.

Avventarsi sul lettore con (la) filosofia lo si sta praticando...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-08-27 20:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mantieni così quel "sul"

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
committing philosophy on the reader
compiere filosofia sul lettore


Explanation:
Solo un'idea al volo, "compiere" è un termine complesso che si presta a tante interpretazioni, mantiene il senso del "commettere" (un crimine) e della passività del lettore resa, come diceva Lisa Jane, dalla preposizione articolata.

Angela Bostan
Italy
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Committing philosophy on the reader
Violenza filosofica sul lettore


Explanation:
O "Aggressione filosofica sul lettore"/"Aggredire filosoficamente il lettore" (per cui si potrebbe anche dire "Violentare filosoficamente il lettore", se al tuo scrittore piacciono i titoli a effetto...). Richiama sia la commissione di un crimine, sia il contenuto del saggio, cioè: il "costringere l'interlocutore ad accettare una tesi, anche se non vuole, dunque usare una comunicazione filosofica di natura coercitiva".

Inizialmente avevo pensato a un semplice "forzare la filosofia sul lettore", che però forse non rende l'effetto che cerchi.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
committing philosophy on the reader
coartare il lettore alla filosofia


Explanation:
Salve, Enrico
questo titolo è proprio una bella sfida!
ti propongo "coartare", però non so se sia abbastanza "violento"!!
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-08-29 12:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

FORSE ANCHE:
IMPORRE (CON LA FORZA) LA FILOSOFIA AL LETTORE

haribert
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
committing philosophy on the reader
(la) filosofia perpetrata sul lettore / perpetrare la filosofia sul lettore


Explanation:

Salve Enrico,
ho letto per caso la tua domanda (traduco dall'italiano al francese). Anziché la forma attiva, che ne pensi della forma passiva e magari usare il verbo "perpetrare", sinonimo di "commettere" permettendo così anche il gioco di parole?

https://www.google.it/search?q=perpetrare significato&oq=per...


(la) filosofia perpetrata sul lettore


"la filosofia perpetrata" alcuni esempi qui :
https://www.google.it/search?q="filosofia perpetrata"&oq="fi...




o anche

perpetrare la filosofia sul lettore

www.bandofbroth.altervista.org/file.php?file=ritucci2.pdf
proprio per la dinamica di antagonismi su cui è fondato, tale sistema può perpetrare la filosofia del “vincitore e del vinto”...

https://www.pgcasa.it/.../risparmio-energetico-detrazioni-e-...
esistono una moltitudine di tecnologie che permettono sia di perpetrare la filosofia del risparmio energetico, sia ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2018-09-05 07:40:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Enrico, buona giornata e buon lavoro :)

AVAT
Italy
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search