This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Philosophy

the more

15:14 Jan 15, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: the more
RIF: What keeps the fear at bay is texts of scripture. He recites: "The eternal God is my refuge." "I am the resurrection and the life." James the man was ambivalent about the existence of God, and he has been called a humanist. But I think his fascination with what he came to call "the more" – coupled to the fact that in his crises and work alike he was obsessed by spiritual questions – demands that we think of him as a religious person. He described writing the Varieties as "my religious act".

Come si potrebbe tradurre "the more"?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 02:09


Summary of answers provided
4 +1Non tradurre
Lisa Jane


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Non tradurre


Explanation:
In questi casi è meglio citare l'autore direttamente, spesso sono nomi dati a concetti filosofici molto complessi e al massimo si può abbozzare una traduzione tra parentesi o in una nota.

Magari "il più", "l'ulteriore"

Lisa Jane
Italy
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cora Annoni: concordo, lascerei l'originale con una traduzione tra parentesi (il più, direi)
3 hrs
  -> Grazie Cora!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search