PSU failure bridging

Italian translation: tempo di ricoprimento in caso di guasto dell\'unità di alimentazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PSU failure bridging
Italian translation:tempo di ricoprimento in caso di guasto dell\'unità di alimentazione
Entered by: Fausto Mescolini

13:25 Oct 15, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / tachimetri
English term or phrase: PSU failure bridging
Questa dicitura e i relativi valori sono contenuti nelle specifiche di un tachimetro che misura i valori di frequenza proporzionali alla velocità:
**PSU failure bridging**
16 V : 4 ms
24 V : 25 ms
36 V : 75 ms

Per bridging ho trovato "tempo di ricoprimento" o "tempo di sovrapposizione" ma non riesco a legarlo agli altri due termini.
Forse è "tempo di sovrapposizione in caso di guasto dell'alimentatore"?
Grazie
Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 07:10
tempo di ricoprimento delle interruzioni d'alimentazione
Explanation:
è tutto quello che ho trovato ed ho un pò parafrasato per rendere più snella l'espressione

Gli alimentatori switch-mode “PRO-H” di Weidmüller ...www.webdailyautomation.it/.../gli-alimentatori-switch-mode-... cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
31 gen 2011 – Inoltre, un'unità di ridondanza opzionale facilita un set-up a due canali ... valida affidabilità fornendo alimentazione a moduli elettrici ed elettronici in ... sono gestiti da un elevato tempo di ricoprimento delle interruzioni di rete.
[PDF]
Web Daily Automationwww.luceforum.com/wda/2011_01.pdfHai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
prima volta, la funzionalità splitter di segnale e alimentazione dei sensori è ... sviluppando soluzioni che offrono un'elevata efficienza unita ad elevata ... ingegneria meccanica, ingegneria elettrica e informatica – ha portato ...... nell' ambiente di rete sono gestiti da un elevato tempo di ricoprimento delle interruzioni di rete.
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Grazie a tutte e due, la mia traduzione finale è quella inserita nel glossario. Dovendo scegliere a chi dare i punti, ho scelto la soluzione di Dandamesh, ma dò "virtualmente" 2 punti anche a tradugrace.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tempo di collegamento in caso di malfunzionamento dell'unità di alimentazione (elettrica)
tradu-grace
2tempo di ricoprimento delle interruzioni d'alimentazione
dandamesh
Summary of reference entries provided
glossario
dandamesh

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
psu failure bridging
tempo di collegamento in caso di malfunzionamento dell'unità di alimentazione (elettrica)


Explanation:
o guasto/avaria

PSU=power supply unit

bridging: tempo di collegamento
(considerato quanto segue 16 V : 4 ms ecc. ed il contesto, salvo
disguido ...)

HIH



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-10-15 15:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

16 V: 4 ms
ossia 16 volt : 4 millesimi di secondi

Sono certa che quanto sopra già lo conosci bene !!! Anyway ....

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-10-15 15:43:23 GMT)
--------------------------------------------------



Nota: forse si potrebbe quasi dire ' tempo di scollegamento' se la resa è quella giusta ??!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-10-15 16:07:15 GMT)
--------------------------------------------------


I found the following on the freeDictionary:
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/bridging connecti...

bridging connection [′brij•iŋ kə‚nek•shən]
(electronics)
Parallel connection by means of which some of the signal energy in a circuit may be withdrawn frequently, with imperceptible effect on the normal operation of the circuit.


tradu-grace
Italy
Local time: 08:10
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: Anche io ho capito la stessa cosa, ho proposto una variante più vaga e snella, solo non c'è quasi niente in italiano
1 hr
  -> grazie dandamesh.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
psu failure bridging
tempo di ricoprimento delle interruzioni d'alimentazione


Explanation:
è tutto quello che ho trovato ed ho un pò parafrasato per rendere più snella l'espressione

Gli alimentatori switch-mode “PRO-H” di Weidmüller ...www.webdailyautomation.it/.../gli-alimentatori-switch-mode-... cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
31 gen 2011 – Inoltre, un'unità di ridondanza opzionale facilita un set-up a due canali ... valida affidabilità fornendo alimentazione a moduli elettrici ed elettronici in ... sono gestiti da un elevato tempo di ricoprimento delle interruzioni di rete.
[PDF]
Web Daily Automationwww.luceforum.com/wda/2011_01.pdfHai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
prima volta, la funzionalità splitter di segnale e alimentazione dei sensori è ... sviluppando soluzioni che offrono un'elevata efficienza unita ad elevata ... ingegneria meccanica, ingegneria elettrica e informatica – ha portato ...... nell' ambiente di rete sono gestiti da un elevato tempo di ricoprimento delle interruzioni di rete.


dandamesh
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie a tutte e due, la mia traduzione finale è quella inserita nel glossario. Dovendo scegliere a chi dare i punti, ho scelto la soluzione di Dandamesh, ma dò "virtualmente" 2 punti anche a tradugrace.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: glossario

Reference information:
qui parla di tempo di ricoprimento


    Reference: http://www.btscuola.bticino.it/it_IT/browser/attachments/pag...
dandamesh
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search