5 to protecttive clothing 10 mm into body tissues

12:47 Aug 8, 2013
English to Italian translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: 5 to protecttive clothing 10 mm into body tissues
nella descrizione delle radiazioni beta

Highly energetic electrons have a range of several meters in air and can penetrate *5 to protective clothing 10 mm into body tissues*. are not stopped as quickly as alpha particles within tissue and produce less damage per cell.

Grazie
Hope05
Local time: 08:41


Summary of answers provided
4 +1da 5 mm (con rivestimento protettivo) a 10 mm nei tessuto corporei
Gaetano Silvestri Campagnano
4possono penetrare abbigliamento technico e arrivare a 5-10mm sotto la pelle
T Berg
4hanno una capacità di penetrazione nei tessuti corporei che raggiunge profondità comprese tra i....
alessia paoletti
3a 5 metri dall'abbigliamento protettivo possono penetrare di 10 mm nei tessuti organici
cynthiatesser


Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
5 to protective clothing 10 mm into body tissues
da 5 mm (con rivestimento protettivo) a 10 mm nei tessuto corporei


Explanation:
Non vedo altre possibili interpretazioni, a meno che "protective clothing" non sia una parte di testo capitata in quel punto per errore.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-08-08 12:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige "...nei / all'interno dei tessuti corporei".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: per me è l'unica interpretazione possibile, non si parla di pelle/epidermide ma di penetrazione nei tessuti
31 mins
  -> Grazie mille e Ciao Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
possono penetrare abbigliamento technico e arrivare a 5-10mm sotto la pelle


Explanation:
Mi sembra che ci sia un errore di scritture. Credo che la frase originale dovrebbe essere "Highly energetic electrons have a range of several meters in air and can penetrate protective clothing 5 to 10 mm into body tissues*.

Poi qui manca un pezzo (probabilmente "They/Highly energetic electrons"): "are not stopped as quickly as alpha particles within tissue and produce less damage per cell."


T Berg
Netherlands
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a 5 metri dall'abbigliamento protettivo possono penetrare di 10 mm nei tessuti organici


Explanation:
TO significa verso, fino a
INTO indica entrata, penetrazione

mi sembra di capire così, che 5 sia riferito a meters che precede e che sia la distanza dall'abbigliamento protettivo



cynthiatesser
Italy
Local time: 08:41
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hanno una capacità di penetrazione nei tessuti corporei che raggiunge profondità comprese tra i....


Explanation:
Credo che questa sia la soluzione più adeguata: "hanno una capacità di penetrazione nei tessuti corporei che raggiunge profondità comprese tra i 5 e 10 mm attraverso gli indumenti protettivi"

alessia paoletti
Local time: 08:41
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search