entangled
Italian translation: aggrovigliate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:55 Jan 13, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Physics / fisica quantistica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bijan Khezri United States Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | "entangled" (intrecciate) |
| ||
| 4 +1 | entanglement quantistico, o correlazione quantistica |
| ||
| 4 | aggrovigliate |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entanglement quantistico, o correlazione quantistica Explanation: https://www.livescience.com/28550-how-quantum-entanglement-w... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2019-01-13 20:09:32 GMT) -------------------------------------------------- "correlate" oppure "ingrovigliate" o anche "intrecciate -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2019-01-13 20:10:58 GMT) -------------------------------------------------- https://www.asimmetrie.it/grovigli-quantistici https://it.wikipedia.org/wiki/Entanglement_quantistico https://en.wikipedia.org/wiki/Quantum_entanglement |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence:
aggrovigliate Explanation: scusa per la precedente risposta, che non aveva l'aggettivo che volevi https://it.quora.com/Come-funziona-lLHC-del-CERN-Perch%C3%A8-si-accelerano-le-particelle-e-perch%C3%A8-le-si-fanno-schiantare-contro-altre-p |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2"entangled" (intrecciate) Explanation: Il termine è utilizzato anche in Italia. Se è rivolto agli addetti ai lavori si può lasciare in inglese, altrimenti propongo di metterlo tra virgolette con una traduzione tra parentesi. E’ possibile per una particella interagire con un’altra di maniera che lo stato quantico delle due formi un singolo stato entangled [che si puo’ tradurre in italiano con “intrecciato” o “fuso“, NdT]. https://seipernove42.wordpress.com/cose-la-realta/entangleme... -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2019-01-13 20:23:29 GMT) -------------------------------------------------- "quantum entanglement" o intreccio quantistico https://digilander.libero.it/dubert/daddy.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
