unified
Italian translation: unitario/uniforme
| 14:43 Jan 25, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Physics / definizione di \"quanto\" in fisica quantistica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | unificato |
| ||
| 4 | unitario/uniforme |
|
Answers
1 day 3 hrs confidence: 
unificato Explanation: Dalle mie ricerche mi risulta che in questo ambito il termine si traduce con "unificato". "unified" si riferisce a "field energy" Un paio di esempi: "In fisica, una teoria del campo unificato è un tipo di teoria di campo che permette di tutte le forze fondamentali tra le particelle elementari ad essere scritta in termini di un campo unico". https://silvandreartist.wordpress.com/2009/11/08/teoria-del-... Cosa ha innescato un mutamento nel Campo di Energia Unificato primordiale? Se le fluttuazioni quantiche non avessero ricevuto un innesco https://books.google.it/books?id=KCObBAAAQBAJ&pg=PT18&lpg=PT... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 5 ore (2019-01-26 20:20:50 GMT) -------------------------------------------------- Figurati Haribert. Certo "unified" si riferisce a "quantity or bundle of field energy" quindi a "field energy" e secondo me "unificato" è il termine corretto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence:
unitario/uniforme Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2019-01-25 15:16:33 GMT) -------------------------------------------------- Di nulla Haribert. Naturalmente. Il significato è questo. :-) -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2019-01-25 15:18:00 GMT) -------------------------------------------------- Proprio come l'atomo è l'unità minima e significa appunto "indivisibile", anche se poi la stessa scienza, che si smentisce e si perfeziona in continuazione (dimostrando anche la sua limitatezza), ha poi confermato essere in realtà a sua volta ulteriormente divisibile. :-) -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2019-01-25 15:18:32 GMT) -------------------------------------------------- Quindi meglio dire "era considerato l'unità minima (della materia)". -------------------------------------------------- Note added at 41 min (2019-01-25 15:24:26 GMT) -------------------------------------------------- A presto e buon fine settimana anche a te! -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2019-01-29 16:06:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille di nuovo! A presto e buona serata! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations