This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

Everything about you is loud.”

Italian translation: tutto di te è rumoroso / ogni cosa di te fa rumore

21:55 Jul 23, 2020
English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature / fantasy
English term or phrase: Everything about you is loud.”
“I’m not even talking,” she argued with him.

"You are loud

Everything about you is loud.”
Viva969
Canada
Local time: 02:54
Italian translation:tutto di te è rumoroso / ogni cosa di te fa rumore
Explanation:
.
Selected response from:

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 08:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sei solo capace di fare casino
Isabella Nanni
4 +2Sai solo gridare
Lorenzo Rossi
4tutto di te è rumoroso / ogni cosa di te fa rumore
Elisa Bottazzi
4caciarone / caciara
Daniela B.Dunoyer
4sei una casinista nata
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4[Sei un boato sonico] tutto di te stride / è fragore
Inter-Tra
4Tutto di te è audace/audacia
Lisa Jane
3Tutto cio che sei `é fracasso
FILIPPO ANSELMI (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
everything about you is loud.”
tutto di te è rumoroso / ogni cosa di te fa rumore


Explanation:
.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
everything about you is loud
sei solo capace di fare casino


Explanation:
"Con te non ci parlo. Fai un gran casino. Sei solo capace di fare casino"

mi servirebbe più contesto, ma credo che una traduzione in italiano fluido potrebbe essere questa - a seconda dei contesti "casino" vuol dire anche solo "baccano, frastuono"

Isabella Nanni
Italy
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti
1 hr
  -> Grazie
agree  martini
12 hrs
  -> grazie
agree  Paolo Cirello: Concordo anche se magari non tradurrei letteralmente con "casino". "Everything about you is loud" significa che ogni parte della sua personalità è "loud", si nota, è prominente, è evidente
15 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tutto cio che sei `é fracasso


Explanation:
Another option. Fracasso - LOUD ....

FILIPPO ANSELMI (X)
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sai solo gridare


Explanation:
Sai solo gridare. Questa è la mia interpretazione.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 08:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
2 hrs
  -> Grazie Danila
agree  Gabriel Ferrero
5 hrs
  -> Grazie Gabriel
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
everything about you is loud.”
caciarone / caciara


Explanation:

-Ma non sto neanche parlando.

-Sei una caciarona. Sai solo far caciara.

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
everything about you is loud
sei una casinista nata


Explanation:
everything about you is loud = sei una casinista nata .... fai sempre troppo casino

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
everything about you is loud.”
[Sei un boato sonico] tutto di te stride / è fragore


Explanation:
Noi italiani amiamo enfatizzare



Inter-Tra
Italy
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tutto di te è audace/audacia


Explanation:
Tutti di te è audace
L'aggettivo loud ha molte sfumature e credo che qui, vista la frase, sia stato scelto nel suo significato più ampio che non si limita al rumore.
Qui è un sinonimo di 'bold' che descrive sia il carattere che un colore.
Significa anche una persona che non ha peli sulla lingua, pressante, che parla tanto e non sa essere delicata, che richiede attenzioni. Si riferisce in modo simile anche all'aspetto di una persona, come si veste e/o atteggia. Per questo mi sembra che la parola audace racchiuda molti di queste sfumature.



loud adj figurative (garish, brightly coloured) sgargiante, vistoso agg
Lots of people wear loud clothes when they go to the beach.
Molti indossano dei vestiti sgargianti quando vanno alla spiaggia.
loud adj (insistent) insistente, pressante agg
She was loud in her demands to see the shop manager.
Era insistente nella sua richiesta di parlare con il direttore del negozio.


She tries to be the best at everything and as loud and bold as possible because she believes nobody will ever care about her otherwise.

Source: Attention Whore / Fan Works

The former is bold and loud whereas the latter is calm.
Reference:
https://thesaurus.plus/related/bold/loud

https://www.wordreference.com/enit/loud



Lisa Jane
Italy
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search