She could see the wheels turning

Italian translation: riusciva quasi a vedere gli ingranaggi che giravano

19:41 Jul 26, 2020
English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature / fantasy
English term or phrase: She could see the wheels turning
She could see the wheels turning in Eris’s head as she tried to figure out what was happening and how to come to terms with it.
Viva969
Canada
Local time: 13:54
Italian translation:riusciva quasi a vedere gli ingranaggi che giravano
Explanation:
Ci metterei un "quasi" in mezzo; altrimenti potresti dire:

Le sembrava di vedere gli ingranaggi che giravano...
Selected response from:

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2riusciva quasi a vedere gli ingranaggi che giravano
Elisa Bottazzi
4vedeva i pensieri turbinare nella sua mente
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
she could see the wheels turning
riusciva quasi a vedere gli ingranaggi che giravano


Explanation:
Ci metterei un "quasi" in mezzo; altrimenti potresti dire:

Le sembrava di vedere gli ingranaggi che giravano...

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni
10 mins
  -> Grazie Isabella

agree  Alessandra Turconi
1 day 19 hrs
  -> Grazie Alessandra
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
she could see the wheels turning
vedeva i pensieri turbinare nella sua mente


Explanation:
she could see the wheels turning in Eris’s head = vedeva i pensieri turbinare nella mente di Eris

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search