living inside of you

Italian translation: Vivere dentro di te

22:02 Aug 4, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature / fantasy
English term or phrase: living inside of you
Trust in Jesus and ask Him to be your special friend!
If you want Him to come into your life so you can be a part of his kingdom here on earth, then just tell Him you're sorry for the wrong things you do.

Ask Him to come and live inside of you and make you a new person

Chiedi a Gesu' di ......e farti diventare una nuova persona
Viva969
Canada
Local time: 08:12
Italian translation:Vivere dentro di te
Explanation:
Direi che letterale è la soluzione migliore
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 13:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Vivere dentro di te
Isabella Nanni
4 +2entrare nel tuo cuore
Elisa Bottazzi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Vivere dentro di te


Explanation:
Direi che letterale è la soluzione migliore

Isabella Nanni
Italy
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Maria Grazie Pizzoli grazie del suggerimento. Mi piace la tua opzione vivere in te


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti
6 hrs
  -> Grazie

agree  Inter-Tra: https://www.notiziecristiane.com/vive-dentro-di-te/
9 hrs
  -> Grazie, anche per il riferimento

agree  MariaGrazia Pizzoli: sì, anche in te. Secondo me "in" rebde più chiara l'dea di identificazione/simbiosi
13 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entrare nel tuo cuore


Explanation:
Reminiscenze del catechismo...

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: Suona bene questa soluzione
3 hrs
  -> Grazie Angie

agree  MariaGrazia Pizzoli: possibile se in qualche altra parte del teso o, in generale, ci siano richiami religiosi/cattolici
4 hrs
  -> Beh, mi pare più che sufficiente che in questa frase si parli di Gesù... grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search