Making a frantic plunge at the communicator

Italian translation: ero sul punto di lanciarmi sull'interfono in preda al panico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Making a frantic plunge at the communicator
Italian translation:	ero sul punto di lanciarmi sull'interfono in preda al panico
Entered by:	Isabella Nanni

09:17 Oct 25, 2020

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Fiction

English term or phrase: Making a frantic plunge at the communicator

Narrativa, inizio XX Secolo.

Una ragazza di notte su un treno, improvvisamente si gira e c’e un uomo elegantissimo davanti a lei, che non capiscenda dove sia spuntato.
Lo guarda - solo di sottecchi, per pudicizia - ed è ammaliata dalla sua bellezza e dal suo sguardo che vaga lontano.

Improvvisamente però “a sudden horror seized me and i believe i was on the point of making a sudden plunge at the communicator, when a slight frown shewed me that he too had noticed me.. ecc”

Ho delle difficoltà a interpretare “a sudden plunge at the communicator”

1 loro non hanno mai parlato
2 lei aveva detto prima - è appunto una ragazza ben educata - quanto fosse inappropriato che parlasse lei per prima

Mi verrebbe da tradurrre una cosa tipo “stavo per arrischiarmi a dire qualcosa” un tuffo nella comunicazione insomma, ma non somo sicurissima,

Voi cosa dite

Grazie in anticipo

geasilvia KudoZ activity Questions: 96 (none open) (9 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 17:22

ero sul punto di afferrare l'interfono in preda al panico

Explanation:
nella domanda hai scritto "frantic plunge", nel testo "sudden plunge" - stando alla domanda, e al fatto che siano in treno, non credo che la ragazza voglia rompere il ghiaccio con l'uomo, quanto prendere in mano l'interfono (il "communicator") per chiamare il capotreno in quanto colta da "improvviso terrore".

Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 17:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ero sul punto di afferrare l'interfono in preda al panico

Isabella Nanni

3 +1

Improvvisa conversazione

Giada Atzeni

Buttarsi in una conversazione con quell'uomo

Cristina Doronzo (X)

ero sul punto di precipitarmi all'interfono

Giuseppina Macheda

rompere il ghiaccio / iniziare timidamente una conversazione

Elisa Bottazzi

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

making a frantic plunge at the communicator rompere il ghiaccio / iniziare timidamente una conversazione

Explanation:
Non ho mai sentito questa espressione, però il senso è quello che suggerivi tu.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 17:22
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Improvvisa conversazione

Explanation:
"Stavo per iniziar un'improvvisa conversazione". Credo che quel "sudden" vada mantenuto, in quanto sottolinea la decisione che sta per essere presa molto in fredda, quasi senza pensare (rivolgere la parola all'interlocutore, appunto).

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-10-25 13:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Iniziare *

Giada Atzeni
Italy
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

making a frantic plunge at the communicator

ero sul punto di afferrare l'interfono in preda al panico

Isabella Nanni
Italy
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 108

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 23 hrs confidence:

Buttarsi in una conversazione con quell'uomo

Explanation:
To plunge può significare buttarsi in senso figurativo, siccome la ragazza è timida e riservata, ritengo che per lei iniziare una conversazione sia una cosa piuttosto azzardata.

https://www.wordreference.com/enit/plunge

Cristina Doronzo (X)
United Kingdom
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

2 days 2 hrs confidence:

Making a frantic plunge at the communicator ero sul punto di precipitarmi all'interfono

Explanation:
Non si tratta della volontà di comunicare con questa persona sconosciuta, quanto piuttosto della paura che questa presenza gli provoca! La paura è tale che le viene l'istinto di correre verso l'interfono per chiedere aiuto, suppongo. Se non erro, nei vecchi treni c'era la possibilità di comunicare con il capotreno tramite un interfono, nel caso di emergenza.

"Plunge" significa tuffarsi, gettarsi verso qualcosa quasi cadendo, immeggersi. Secondo me precipitare rende meglio l'idea di questa donna che, per paura, è pronta ad andare con impeto verso l'interfono

Giuseppina Macheda
United Kingdom
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Making a frantic plunge at the communicator

Italian translation: ero sul punto di lanciarmi sull'interfono in preda al panico

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Making a frantic plunge at the communicator

Italian translation: ero sul punto di lanciarmi sull'interfono in preda al panico

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language