brazen quest

Italian translation: audace missione

10:53 Mar 19, 2021
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Mitologia greca
English term or phrase: brazen quest
Ariadne, on hearing of Theseus’ brazen quest, gave him a spool of string before he entered the labyrinth.
Che ne dite di audace piano? Altri suggerimenti?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 21:44
Italian translation:audace missione
Explanation:
Nella frase così isolata, "quest" mi suggerisce più l'idea di missione, ma ovviamente dipende dal contesto. Se prima è stato nominato il "proposito" o l'"intento" di Teseo, allora credo che anche "piano" possa andare bene
Selected response from:

Ottavia Merlin
Italy
Local time: 21:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7audace missione
Ottavia Merlin
4prova di coraggio
ELEHNA


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
audace missione


Explanation:
Nella frase così isolata, "quest" mi suggerisce più l'idea di missione, ma ovviamente dipende dal contesto. Se prima è stato nominato il "proposito" o l'"intento" di Teseo, allora credo che anche "piano" possa andare bene

Ottavia Merlin
Italy
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elia Gasparini
2 mins
  -> Grazie Elia!

agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie Zerlina!

agree  Anna Colla
1 hr
  -> Grazie Anna!

agree  Fabrizio Zambuto: o audace impresa
2 hrs
  -> Sì, anche. Grazie Fabrizio!

agree  Simona Pearson
2 hrs
  -> Grazie Simona!

agree  Genny Becchi (X)
3 hrs
  -> Grazie Genny!

agree  P.L.F. Persio: brava!
5 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prova di coraggio


Explanation:
.

ELEHNA
Italy
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search