This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

Single handed Poker Player

Italian translation: vero mago del poker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single handed poker player
Italian translation:vero mago del poker
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

14:33 Mar 24, 2021
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Fiction
English term or phrase: Single handed Poker Player
In un racconto sul gioco d’azzardo mi imbatto in questa espressione “best single handed player” e non essendo una giocatrice sono in dubbio sulla possibile traduzione.
Non mi sembra abbia senso “giocatore che gioca con una mano” in ogni caso si riferisce a un personaggio che ha entrambe le mani, la particolarità però è che è cieco, e infatti il racconto ha toni surreali e non si capisce bene se sia uno scherzo dire che è un buon giocatore o no.
In ogni caso, sapete se nel gioco esiste qualcosa come un single handed player? È il giocatore che gioca da solo e non in coppia? (Questa era la prima spiegazione che mi ero data e renderebbe comica l’affermazione).

Grazie in anticipo per l’aiuto
geasilvia
Italy
Local time: 06:03
vero mago del poker
Explanation:
single handed poker player = vero mago del poker ... pur essendo (quasi) cieco (?)

Una mano di poker, tipicamente è costituita dalle migliori cinque carte che hai a disposizione. Per esempio al river, in una mano di Texas Hold'em, hai sette carte e tu potrai scegliere la combinazione di cinque carte che costituisca la migliore mano. Questo vale anche se le carte coperte che ti sono state distribuite sono le peggiori, a questo punto puoi 'giocare col board', quindi la tua mano migliore è costituita dalle cinque carte condivise.
https://it.pokerstrategy.com/poker-hand-charts-evaluations/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vero mago del poker
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3giocatore (di poker) sempre servito
EleoE


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
single handed poker player
vero mago del poker


Explanation:
single handed poker player = vero mago del poker ... pur essendo (quasi) cieco (?)

Una mano di poker, tipicamente è costituita dalle migliori cinque carte che hai a disposizione. Per esempio al river, in una mano di Texas Hold'em, hai sette carte e tu potrai scegliere la combinazione di cinque carte che costituisca la migliore mano. Questo vale anche se le carte coperte che ti sono state distribuite sono le peggiori, a questo punto puoi 'giocare col board', quindi la tua mano migliore è costituita dalle cinque carte condivise.
https://it.pokerstrategy.com/poker-hand-charts-evaluations/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
single handed poker player
giocatore (di poker) sempre servito


Explanation:
Servirebbe più contesto, ma questa è un'opzione.
Un single-handed poker player è un giocatore di poker senza cambio carte (draw), il cosiddetto straight poker, il poker con/a 52 carte.
Una variante simile, senza cambio carte, è il "Texas hold 'em", ma a differenza del poker classico si gioca con 7 carte.
Se si parla del poker in generale, e non di una variante particolare del gioco, per mantenere il tono ironico io opterei per la traduzione non letterale "sempre servito", dato che essendo cieco non vede che carte ha e non può scegliere quali cambiare. Ho messo "di poker" tra parentesi perché secondo me è inutile ripeterlo se si sta parlando del poker; inoltre, la ripetizione farebbe perdere un po' dell'ironia.
https://www.poker1.com/archives/5552#14805
https://www.pokernews.it/poker-termini/servito.htm

EleoE
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search