layout pins

Italian translation: pinze a squadra

09:24 Sep 21, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: layout pins
Contesto: opuscolo di una stampante industriale.
LAYOUT PINS ELIMINATE ALIGNMENT PROBLEMS
Laura Gentili
Italy
Local time: 08:25
Italian translation:pinze a squadra
Explanation:
In questa brochure https://www.technoprogress.it/technoprogress/content/agro/br... a pag. 2 in fondo, seconda immagine piccola a partire da destra, c'è una foto dei "layout pins".
Loro li definiscono "pinze a squadra" e poi spiegano che il loro utilizzo risolve tutti i problemi di allineamento. Però, dalle ricerche che ho fatto, mi pare che si riferisca solo a un modello specifico di stampante e quindi non so se può essere utile nel tuo contesto.
Selected response from:

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 08:25
Grading comment
Grazie mille, è lo stesso produttore, quindi penso che vada bene
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4disposizione dei pin
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1pinze a squadra
Annamaria Martinolli
Summary of reference entries provided
info
martini

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disposizione dei pin


Explanation:
Il manuale dell'hacker di automobili: Guida per il ...
https://books.google.at › books
- 2016 - ‎Technology & Engineering
È più difficile aggirare il problema con gli attacchi glitch, anche se il glitching della tensione o i glitch ottici più ... La Tabella 8.1 mostra la disposizione dei pin.

Piccolo manuale di #: nuova edizione aggiornata
https://books.google.at › books
#i - 2015 - ‎Computers
... degli shield, per evitare problemi durante lo sviluppo e danni all'hardware. ... Le dimensioni e la disposizione dei pin, analoghe a quelle di Arduino MEGA, ...

Manuale di installazione e manutenzione Modulo di ...
https://www.smc.eu/smc/Net/EMC_DDBB/ce_documentation/data/at...
Disposizione dei pin del connettore per #. Precauzione ...
Problema. Indicatore ERR rosso accesso.
Controllare il cablaggio. e i numeri dei pin.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pinze a squadra


Explanation:
In questa brochure https://www.technoprogress.it/technoprogress/content/agro/br... a pag. 2 in fondo, seconda immagine piccola a partire da destra, c'è una foto dei "layout pins".
Loro li definiscono "pinze a squadra" e poi spiegano che il loro utilizzo risolve tutti i problemi di allineamento. Però, dalle ricerche che ho fatto, mi pare che si riferisca solo a un modello specifico di stampante e quindi non so se può essere utile nel tuo contesto.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 08:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, è lo stesso produttore, quindi penso che vada bene

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: ci voleva più contesto o più informazioni, brava!
19 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: info

Reference information:
A layout pin (or simply “pin”) refers to a specific location in the lay-out and is defined as a single point, an edge, or an area, as shown in Figure 1.
https://assets.testequity.com/te1/Documents/pdf/applications...

pin predisposti, specifici
v. anche verbo al plurale
diverso da pins layout

martini
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search